樣。可是在第二天早上，我們下樓以後，黑奴就把錢偷走了。我把她們賣掉的時候，我還沒

有發現錢已經不見了，所以她們就把錢全數帶走啦。這裡有我的僕人可以把情況奉告諸位先

生。”

醫生和別的幾個人“噓”了一聲。我看啊，沒有一個人相信他的話。有一個人問我有沒

有看見黑奴偷那袋錢。我說，沒有。不過我看見她們輕手輕腳從臥室走出來，當時我並未在

意，只以為是她們怕吵醒了我的主人，在他跟她們生氣以前就溜掉。他們問我的就只是這一

些。隨後，醫生猛然一轉身，朝著我說：

“你也是英國人麼？”

我說是的。他和其他幾個人便笑了起來說，“狗屁！”

好，接下來他們開始詳細的調查。我們就被他們翻來覆去問個不停，一個鐘點又一個鐘

點，誰也沒有提過吃晚飯的話，連想也沒有誰想到這一點——他們就這樣追問來，追問去，

追問的是從未有過的一筆糊塗賬。他們要國王講自己的經歷。他們又要老先生講他的經歷。

除了一些懷有成見的傻瓜以外，誰都看得清清楚楚，那老先生講的是實話，而另外兩個是在

撒謊。隨後他們要我把我所知道的講出來。國王從眼梢給我遞過來一個眼色，所以我便懂得

了該怎樣說才是對路的。我開始講到謝菲爾德，講到我們在那兒是怎樣生活的，還講到在英

國的威爾克斯一家種種的一切，如此等等。不過我還沒有說多少，醫生就大笑了起來，勒

維·貝爾律師就說：

“坐下來吧，我的孩子。我要是你的話，才不費這麼些力氣呢。依我看，你也不是慣於

撒謊的人，說起謊來還不怎麼順口。你需要的是多練。你如今還搞得彆彆扭扭的嘛。”

對這樣的恭維話我倒並不在意。不過我高興的是他們畢竟放過了我。

醫生開始在說些什麼了。他轉過身來說：

“勒維·貝爾，要是你起先在鎮上的話——”

這時候國王插了進來，伸過手去，說：

“啊，是我可憐的亡兄信上常常提起的老朋友吧？”

律師和他握了手。律師微微一笑，樣子彷彿挺高興，他們兩人便談了一會兒，隨後轉到

一旁去，低聲說起話來。最後，律師開腔說：

“就這樣定奪吧。我接受委託，把你和你兄弟的狀子遞上去，這樣，他們就知道一切沒

有什麼問題。”

於是他們搞來了一張紙，一支筆，國王坐了下來，腦袋歪到一邊，咬了咬舌頭，潦潦草

草塗了幾行字。他們隨後把筆遞給了公爵——公爵第一次露出了不舒服的神氣。不過他還是

接過了筆，寫了字。於是律師轉過身來對新來的老先生說：

“請你和你的兄弟也寫一兩行字，並且籤一下你們的名字。”

老紳士就寫了，只是寫的字沒有人能認得清。律師顯得大吃一驚的樣子，並且說：

“啊，這下子可把我難倒了”——一邊從他口袋裡掏出一疊子舊的信件來，並且細細地

看，隨後仔細地看了老頭的筆跡，然後又細細看了舊信，接著開了腔：“這些舊信是哈

維·威爾克斯寄來的。這裡還有那兩個人的筆跡，誰都能看得一清二楚，這些信可不是他們

寫的。（我對你們說，國王和公爵露出了這樣的神色：上當了，被作弄了，知道是律師對他

們設下了圈套。）還有，這兒是這位老先生的筆跡，誰都能一下子便看出來，他並不是寫這

些信的