①諾頓版注：指肯塔基，下面一章寫的“打冤家”就發生在這裡。

第十七章

英文

大約過了半分鐘，窗下有個什麼人在說話。他並沒有探出頭來，只是說：

“準備好，孩子們！外邊是誰？”

我說：

“是我。”

“‘我’是誰啊？”

“喬治·傑克遜，先生。”

“你要什麼？”

“我什麼都不要，先生。我只要走過去，可是狗不讓我過去。”

“夜這麼深，你東蕩西蕩，幹什麼來著？”

“我不在東蕩西蕩，先生，我是在輪船上失足落了水。”

“哦，是麼，真是麼？你們哪一個在那邊點一個火。你剛才說你的姓名是什麼來著？”

“喬治·傑克遜，先生。我還是個孩子。”

“聽我說，你要是說的真話，那你就不用害怕——沒有人會傷害你。不過你不要動，就

站在你那個地方。你們哪一個去把鮑勃和湯姆給叫起身來，再把槍帶來。喬治·傑克遜，還

有什麼人跟你在一起？”

“沒有，先生，沒有什麼人。”

這時我聽見屋子裡人們在走動，還看到了一處燭光。那個人喊道：

“快把那個蠟燭拿開，貝茵，你這老傻瓜——你還有點兒頭腦麼？把它放在前門後邊的

地板上。鮑勃，要是你跟湯姆準備好了，就站到你們的位置上去。”

“準備好了。”

“嗯，喬治·傑克遜，你知道歇佛遜家的人麼？”

“不知道，先生——我從沒有聽說過他們啊。”

“嗯，也許是這樣，也許又並非是這樣。好，都準備好。喬治·傑克遜，往前走一步。

要注意啦——千萬別急——要慢慢地慢慢地走過來。要是有什麼人跟你在一起，叫他靠後—

—要是他一露面，就得挨槍。好，走過來。慢慢地走，把門給推開，你自己開——只開那麼

一絲絲，夠擠進來就行了，聽見了麼？”

我沒有著急，著急也沒有用。我慢慢地一次走一步。什麼聲音都沒有，只聽得見自己心

砰砰地跳。狗靜得跟人一個樣，不過緊釘在我的後面。等到我走到了由三根圓木搭的臺階

時，我聽到了開鎖、拉開門閂、去插銷的聲音。我把一隻手按住了大門，輕輕推了一點點

兒，再一點點兒，到後來有人在說話了，“好，夠了，把你的腦袋伸進來。”我照著做了，

可是我還擔心人家會把它“摘”下來呢。

蠟燭放在地板上，他們的人全都在場，他們望著我，我望著他們，這樣有十幾秒鐘。三

個大漢槍對著我瞄準著，嚇得我畏畏縮縮，知道吧。年紀最長的一個，頭髮灰白，六十歲左

右。另外兩個三十多歲——全都長得一表人才——還有一位非常慈祥的頭髮染霜的老太太，

背後還有兩位年輕婦女，我看不大清楚。老紳士說：

“好吧——我看沒有什麼，進來吧。”

我邁進屋，老紳士就鎖了大門，把門閂上，把插銷插好。他招呼那些帶著槍的年輕人往

裡邊去，他們就全聚齊在地板上鋪著百衲地毯的一間大廳裡。他們都擠在一個拐角上，那

裡，從前面視窗朝裡打槍是打不到的——兩旁是沒有窗的。他們舉著蠟燭，對我著實打量了

一番，異口同聲地說，“哈，他不是歇佛遜家的人啊——不是的，他身上一點兒也沒有歇佛

遜家人的味道。”接下來，老人說，要搜一搜身，看有沒有武器，希