「哦——呃——是的——呃——是的。我真是沒有想到。」

「有一兩個年輕人自認為是耶穌基督，但以為自己就是上帝的人更為普遍。還有其他的人。我們曾經有過二十四位阿道夫·希特勒——」他從口袋裡翻出一本小記事本，看了看，「我這裡有一些記錄，是的。十五個拿破崙。拿破崙是個很受歡迎的角色，十個墨索里尼，五個愷撒大帝再世，還有五花八門的個案，非常奇特，非常有趣。我在這裡就不多說了，對於醫學界之外的人，你們可能對此不感興趣。我這就說一下跟你們有關的一件事。」

賴卡特博士每說幾句就停一下，以便斯皮斯先生翻譯。

有一天，一位政府官員去找他，一位當時很受政府器重的人，哦對了，那是在戰時，我們暫且稱這個人為馬丁·b。你們一會兒就知道我說的是誰了。與他同行的還有他的上司，實際上跟他同行的——算了，我們還是直說了吧——就是元首本人。

「啊，是的。」賴卡特博士說。

「您要知道，他來醫院考察是一件很光榮的事，」醫生繼續說，「我們的元首，他很和藹可親。他告訴我，他聽說了我所取得的巨大成就。他說自己最近遇到點兒麻煩，軍隊裡有人出了問題。他們曾經不止一次遇到有人把自己當成拿破崙，有時候他們覺得自己是拿破崙手下的某一個將軍，有時候還會以假亂真地發號施令，在軍隊裡造成了不少麻煩。我本來很想給他講一些有用的專業知識，與他同行的馬丁·b卻說沒有這個必要。而我們偉大的領袖，」賴卡特博士略感不安地看了看斯皮斯先生，繼續說道，「他並不想知道這些細枝末節。他說，毫無疑問，最好能請幾位有經驗的精神方面的專家去看一看。他想——呃，他想到處看看，後來我才發現他真正想看的是什麼。我早就該猜到了。哦，是的，因為你知道，這種病的症狀是很明顯的。生命的壓力已經在元首的身上顯現出來。」

「我猜他那時已經開始自以為是萬能的上帝了。」派克威上校突然插嘴道，接著咯咯地笑起來。

賴卡特醫生顯得很驚訝。

他要我告訴他一些事情。他說，馬丁·b告訴他，我有很多病人自認為是阿道夫·希特勒。我跟他解釋說這並不奇怪，因為他們對希特勒的尊敬和崇拜，他們很自然會想像他一樣，而這種強烈的願望最終導致他們把自己當成他。我說這些話的時候還是有點兒擔心的，但當我發現他對我的解釋感到很滿意的時候，我很開心。我相信他把這種發自內心想成為他的願望當成了一種恭維，一種榮耀。之後他問能否見幾個有這樣問題的病人。我們商量了一下。馬丁·b看上去有些疑慮，他把我拉到一邊，並且向我保證，希特勒先生只是想體驗一下，而他所擔心的是希特勒先生不能——簡單地說，就是希特勒先生不能有任何危險。如果這些自認為是希特勒的病人有一點兒暴力或者危險傾向的話……我向他保證無須有此擔心。我說我會召集一些最和藹可親的希特勒，讓他集體檢視。b先生堅持說，元首要近距離接觸他們，跟他們說說話，不希望我在場。他說，病人們看到我這個負責人在那裡會表現得不自然，而且如果有什麼危險……我再度向他保證，不會有任何危險。但是我說，我希望b先生能陪在他身邊，這沒什麼問題。一切準備就緒。我發下通知，讓那些希特勒到一個房間裡來見一位特殊的客人。

「啊，是的。等大家到齊了之後，我把馬丁·b和元首介紹給他們。然後就退了出來，在門外跟兩位陪他們前來的武官聊了起來。我說，元首看上去似乎十分焦慮。他當時確實遇到不少麻煩。當時，戰事已接近尾聲，局勢十分不利。他們告訴我，元首最近十分沮喪，但是他們堅信，只要他所提出的政策能被手下的將領接受，而且積極去執行，他們就會取得戰爭的勝利。」