羊毛童衫，當地生產的被褥，彩色的玻璃燈，還有一堆一堆的盛水的陶罐和陶鍋。廉價的洋貨和土特產擺在一起出售，到處皆是。

一切如同往常一樣，十分正常。在荒原上長途跋涉之後，卡米凱爾覺得這些暄鬧和紛亂十分陌生。可是，這裡本來就是如此。他察覺不出什麼不和諧的氣氛，也察覺不出有人對他在此地出現產生任何興趣的跡象。然而，他幾年來一直很清楚地知道，一個被迫蹤的人的感覺究竟如何。出於這種本能，他愈來愈感到不安‐‐這是一種比較模糊的受到威脅的感覺。他的判斷是不會錯的。沒人看過他一眼。他幾乎很有把握，沒人在後邊尾隨或盯梢。但他感到那種難以表達的危險的確存在。

他拐進了一條又黑又窄的小衚衕，向右拐，又向左拐，來到夾在很多小貨攤中的一家大商棧的門前，穿過過道，走進院內。院內四周有很多商店。卡米凱爾走到一家掛著北方出產的羊皮襖的商店門前。他站在那兒翻弄著皮襖，摸摸這件，看看那件。店主人正在給一位顧客端咖啡。那人身材高大，蓄著鬍子，儀態高貴，無沿帽外面繞著一條綠帶，說明他是去過麥加的漢志。1

--------

1曾經去過麥加的穆斯林。‐‐-譯者注

卡米凱爾站在那兒用手摸弄著羊皮襖。

&ldo;多少錢？&rdo;他間。

&ldo;七個第納爾。&rdo;

&ldo;太貴了。&rdo;

那位漢志說，&ldo;你能把地毯送到我旅店去嗎？&rdo;

&ldo;保證送到，&rdo;商人說，&ldo;您明天動身嗎？&rdo;

&ldo;明天清早就去卡爾巴拉。&rdo;

&ldo;卡爾巴拉是我的家鄉，&rdo;卡米凱爾說。&ldo;自從我上次去參觀過哈桑墓，到現在已經十五年了。&rdo;

&ldo;那是座神聖的城市，&rdo;那位漢志說。

店主人在卡米凱爾的肩後對他說：

&ldo;裡屋還有賤的皮襖。&rdo;

&ldo;我想買北方做的白皮襖。&rdo;

&ldo;那頭那間屋裡有一件。&rdo;

店主人用手指了指縮在內牆裡面的那扇門。

接頭暗號全部交換完畢，與事先定好的暗號一字不差‐‐這種對話在商場裡可能每天都能聽到‐‐但是對話的程式準確無誤‐‐關鍵的字都出現了‐‐卡爾巴拉‐‐白皮襖。

卡米凱爾穿過這間屋子，進到裡面的院子時，才抬起頭來看了看那位商人的面孔‐‐他立刻覺察出這張面孔不是他所要見的那個人。雖然他以前只和那個人見過一面，但是，他那出色的記憶力是不會出差錯的，他們二人也有相象之處，非常相象，但是這不是他要見的那個人。

他停住了，聲音中略帶驚奇地說，&ldo;那麼，撒拉&iddot;哈桑在哪兒？&rdo;1

&ldo;他是我兄弟，三天前死了。他的工作由我來接替。&rdo;

是的，這個人可能是他兄弟。相象之處非常突出。他的兄弟也有可能被自己的間諜機關僱用，接頭的答話當然都對。然而這時，卡米凱爾更加警覺。他穿過院子，走進一間陰暗的內室。這裡，架子上堆滿了雜貨，有咖啡鍋，銅製的糖糙，舊波斯銀器，一堆一堆的刺繡品，疊著的斗篷，還有大馬士革出產的搪瓷盤子和咖啡用具。

一張小咖啡桌上放著一件疊得整整齊齊的白皮襖。