老水手輕輕說：「她叫……翠仙。」

四海一震，沒作聲。

呵翠仙是一個極其普通的名字。

可是每一個離鄉別井的男子，心中總有一個翠仙。

老水手抬起頭，看著銀盤似月亮，直至烏雲把它遮住。

臨別，他又贈棉衣給四海。

四海一個人上了那隻叫仙打馬利亞的西班牙商船。

後來，他才知道西班牙人督信聖母馬利亞。

在仙打馬利亞的廚房裡，他學會了做西菜，也進一步把他的炒雜碎發揚光大：幾乎什麼剩肉剩菜都可以在鍋裡爆一爆上蝶，要就加些甜酸醬，要就加些蒜茸，妙不可言。

晚上，就睡在廚房邊，與大老鼠作伴。

近廚得食，老鼠又黑又壯，皮色光滑，吱吱作響，來咬他的足趾。

四海真正的寂寞了。

西班牙話難學難懂，船上再也沒有林之洋那樣可遇不可求的老水手。

羅四海沉著緘默，看上去，比訛稱的十六歲還要大。

他第一次看到地圖。

叫大幅藍色底的掛圖，上面有一塊一塊不規則的棕色地形。

水手見他盯著看，便笑著解釋給他聽：「藍色、海洋，棕色、陸地，中國、那裡，西班牙、這裡。」

「溫哥華呢？」

「該處。」

四海呆住了，那麼遠。

他牢牢記住中國的地形，那像一塊橫放的海棠葉。

「從中國到加拿大，半個世界，中國人，勇敢，西班牙人，亦勇敢。」

四海鼻子一酸。

「原本，自廣州到溫哥華，走太平洋近，」他在地圖上比劃，「但，太平洋沒有大埠，少生意做，現在，仙打馬利亞得繞過甫美洲，因為巴拿大運河尚未動工，你帶夠衣服沒有？天氣要冷了。」

那一大堆話太過複雜，四海一字不懂，他怔怔地看著整個世界，忽然用中文問：「這地圖，怎樣畫出來？」

水手笑，「由勇敢的人去探測繪圖，將來，人類會飛到天空。」

四海也笑，「飛到月亮？」

「為什麼不，就飛到月球。」

船漸漸駛往南方，氣溫降低，清晨，船桅掛著一條條冰柱，下雪了，鵝毛似飄下。

四海溫柔地想到，在家鄉，這種天氣，天井後邊菜園裡的塌棵菜最好吃，撥開雪，整棵拔出來，拿到廚房，炒雞蛋吃，呵，真正美味，要過年時才能嘗到。

他想家想得很厲害，已很久沒有淑浴，但是，卻不愁肚子不飽。

這不是他出來的原因嗎，願望已經達到。

終於，他看見冰山一幢，浮過海面，那是萬載玄冰，水手們大是緊張，敲響警鐘，小心迴避。船，駛過南美洲最南邊的一塊土地，叫火地島。

深夜，四海自言自語：「舅舅，翠仙姐，你們好嗎，你們現在在什麼地方？」

反而沒有那麼牽掛母親及弟妹，四海知道他們在家裡，等他回去。

到了最寒冷的地方，一調頭，就是比較暖的國家了。

越是熱，大人穿的衣服越少，花烏動物的顏色越是鮮艷。

仙打馬利亞所載主要貨物是可可與咖啡。

四海喝過，皺著眉頭吐出來，苦的，卻又加糖，真弄不懂他們，四海不愛吃，據說還頂名貴，達官貴人爭著要。

他終於被勒令去洗澡。

那是他第一次用肥皂，有股清香，四海喜歡這個。

西班牙人教他用一把刀，刮掉上唇與下巴多餘的汗毛，果然，看上去整齊不少。

四海知道洋人嫌他髒，他就落力整頓外表。

鞋破得底面分了家，四