今天旅行社關門稍稍晚了點。我想盡快回家，可是這次阿迪娜沒有提出開車送我。我拿起塞滿了梨而變得沉甸甸的提包，步行到雅法路，接著拐進斜坡上的小巷。我累得氣喘吁吁，不得不放慢了腳步，這時才開始納悶自己為什麼這麼急著趕回家去。甚至連瑪麗的相親都沒有激起我的好奇。這事肯定不會有什麼結果。活魚不會自己跳進煎鍋裡。

我在一家雜貨店門口停住了腳步，突然想到，雖然我如今習慣了撒點小謊，自欺欺人的本事卻不太高明。其實，我清楚自己為何著急回家。如果能為那個原因驕傲，我也該為這份激動而驕傲才對。過去幾年中，值得我驕傲的東西實在太少了。我這麼急著趕路，其實是為了那個還未謀面的猶太侏儒。

爺爺還沒有回家。這時候他應該在咖啡館裡和瓦地的老人們聊天。大家總是覺得，一個人上了年紀，快要走到人生旅途的盡頭時，每一分鐘都是寶貴的，可是這些老人家，這些與衰老抗爭的人，卻隨意打發著每一分鐘。在三十多歲的人眼裡，這些老人們的生活除了吃飯還是吃飯，除了聊天還是聊天。

瑪麗似乎被軟禁在家裡。媽媽不讓她出門，她也無計可施。“那個祖海爾，”媽媽抱怨著，“願安拉剪短他的壽命之繩吧。他又開了輛新車來，還摁著喇叭。我敢向你保證，那些蠢姑娘肯定去投懷送抱，真是羊落到了屠夫手裡啊。”

雖然相親的事情還沒有眉目，可是媽媽已經把瑪麗當作一個失去自由的已婚婦女了。瑪麗猶如一隻被困於籠中的鳥兒，嘟起小嘴來回走著，軟料子的長睡衣令她的纖腰和*更為引人注目。

“穿件像樣點兒的衣服，”媽媽央求道，“爺爺隨時會回來。”

“熱啊，”她抱怨著，“我都快給悶死了。”

“那就什麼也別穿了，”媽媽擰著雙手，癱坐在椅子上，抽泣起來，“他唯一會幹的事兒就是早早死掉。”她在埋怨我們的爸爸。

瑪麗把我拉進我們的臥室，關上了房門。“她真以為我會跟那個鄉巴佬過上一輩子。你的巴赫吉雖然是個大學生，身上還有農村人的臭汗味兒呢。而這個人連自己的名字都不見得會寫。他只會修百葉窗。”她氣憤至極，雖然壓低了嗓音，低低的嗓音卻像古怪的口哨聲。

“你不見得一定要同意這門親事吧。”

“媽媽嘮叨啊嘮叨—她一直說，你看看赫達現在的樣子吧，然後我就啞口無言了。不是所有人都有勇氣去過不開心的日子。”

“那你還有祖海爾啊。昨天他還扯破了你的裙子，對你動了粗。他還對你做什麼了？”

她一下子不吭聲了，我也有些拿不準了，好像自己反倒成了被責問的人。也許她肩膀上那塊淤青不是被打出來，而是熱吻留下的痕跡。我更願意把他想象成一個粗暴的男人，而不是一個為愛痴狂的戀人。“你怎麼會落得我這種下場呢？”

“他瘋狂地愛著我。我跟他說了，我馬上就要結婚了，他卻拿自殺來要挾我。”

這麼說，連祖海爾都知道這門親事了，我是唯一一個被矇在鼓裡的人。“拉皮條的人可不會去自殺。”我說。

《瓦地的小號》　第三章（6）

“他想和我結婚。”

“那樣一來你就成了阿布·納赫拉的兒媳婦了。他以前可是把我們的舅舅都出賣給猶太人了。我真恨不得殺了他。”

“好啊，殺吧，殺掉這世上所有的人。誰沒欺負過巴勒斯坦人？怎麼樣自甘墮落、受人欺負，他們在這方面可是專家。”

她說的沒錯。可那些草菅人命的惡棍只出現在新聞裡，而阿布·納赫拉則戴著一頂紅色的塔布什帽，用他的鷹眼和利爪把整個瓦地攪得雞犬不寧。

“你不是前幾天還在讀達麗亞·拉維科維奇①的詩嗎？”我問她