&ldo;決定了。&rdo;艾密莉肯定地點點頭。

&ldo;哦……&rdo;貝令太太慎重地考慮這個問題。西塔福特可住的地方不多。只有一個地方你可以往，那裡有一棟大房子，西諾福特公寓是策列維裡安上尉建造的，但現在出租給一個南非來的夫人，他建造的另外六間小平房，克爾提斯和他的夫人住第五號，他在西諾福特當園丁，上尉允許他夫人在夏天出租房間。其實，你沒有別處可住了，有個鐵匠鋪和郵政所，但瑪麗&iddot;希伯特有六個孩子和她的小姑住在一起，鐵匠的妻子正懷第八胎，因此，有的地方與其說房間不如說一個角落更恰當。可你怎麼去西諾福特呢？小姐，你租了車子嗎？&rdo;

&ldo;我坐安德比先生的車子去。&rdo;

&ldo;呵，那他住哪裡呀？&rdo;

&ldo;看來也只好擠在克爾提斯家了，不知他能否騰出一間屋來給我們兩人。&rdo;

貝令太太說：&ldo;我看象你那麼年輕的女子，這樣不大合適吧。&rdo;

&ldo;他是我的堂兄弟。&rdo;艾密莉說。

她看得出來，貝令太太心中均正統觀念是不大可能干涉她這樣做的。

那位女主人眉宇開朗地說：&ldo;好吧，這樣辦也可以。你們跟克爾提斯住在一起可能不舒服，她會安置你們住那間大房子的。&rdo;

&ldo;對不起，這一陣我真成了個大傻瓜！&rdo;

艾密莉又一次擦擦眼睛。

&ldo;親愛的，沒關係，難免的嘛！&rdo;

艾密莉真誠地說：&ldo;我感覺舒服多了。&rdo;

&ldo;一場痛哭加一杯好茶，是再好不過的事了。親愛的，這麼冷的天氣坐車，出發前，你最好喝杯好的濃茶。&rdo;

&ldo;呵，謝謝，我實在不想……&rdo;

&ldo;你想什麼都行。茶，你要得喝的。&rdo;貝個太太堅決地站起來走向門口，說：&ldo;你對艾米麗亞&iddot;克爾提斯說，我要她好好照顧你，注意你的飲食，安慰你不要悲傷。&rdo;

&ldo;你對我真好！&rdo;艾密莉說。

她津津有味地說著，話裡帶有誇大的成分，&ldo;還有，我在這裡留心觀察，打聽。我能瞭解到許多警察不知道的小事，我一打聽到什麼，就馬上告訴你，小姐。&rdo;

&ldo;你真這麼做？&rdo;

&ldo;沒說的，親愛的，不要擔心，我們會儘快使你那年輕的心肝平安無事的。&rdo;

&ldo;我要去檢行李了。&rdo;艾密莉說著就站了起來。

&ldo;待會兒，我給你送茶去。&rdo;貝令太太說。

艾密莉上樓，把幾件東西放進箱子，用海綿吸些冷水擦擦眼睛，抹上些粗。

&ldo;你已經把自己折磨得不成樣子了！&rdo;她對著鏡中的自己驚嘆。再加些粉，抹上胭脂。

&ldo;怪！&rdo;艾密莉說，&ldo;舒服得很，就是有些虛胖！&rdo;

她按鈴，女傳者（警長格雷沃斯的富有同情心的小姨子）立即進來，艾密莉給她一張面值一鎊的鈔票，鄭重地要求她以後把從警方旁敲側擊得來的情報交給她，這女孩樂意地答應了。

&ldo;你要上西塔福特克爾提斯太太家去了嗎？我一定照辦，小姐，我一定盡力想辦法，一言難盡呵，我們都同情你。我一直在想：

假若福來德和你碰到這種