��她哽咽著，用披肩的尾端輕拭她雙頰的淚痕，接著她從袖子裡掏出一條鑲有花邊的手帕，用力地擤起鼻涕來，那聲音就像皮皮鬼發出的咂舌聲。

��羅恩吃吃地笑起來，Lavender厭惡地白了他一眼。

��「教授，」Parvati說，「你的意思是┅┅這是否跟昂布瑞吉教授┅┅」

��「不要在我面前提起那個女人的名字！」Trelawney喊道，氣急敗壞地跺著腳，她的珠子卡嗒卡嗒的響，她的眼鏡反射著光芒。「繼續好好做你們的作業！」

��她把剩餘的時間花在在他們之間大步來回走動中。她的眼淚仍不斷的從鏡片下面洩漏出來，她的咕噥聽起來像隱藏在她呼吸中的凶兆。

��「（現在）有充分的理由可以選擇離開了。查驗報告中的侮辱，我們都能看到，她怎麼敢這麼做。」

��「你和昂布瑞吉教授很有些共同之處嘛，」在黑魔法防禦課上再次見面的時候哈利悄聲對郝敏說，「她顯然也認為Trelawney不過是個老騙子，只是她把這觀點表達在查驗報告上了。」

��他說的正起勁的時候，昂布瑞吉教授進來了，她穿著黑天鵝絨禮服，一臉做作的表情。

��「午安，同學們。」

��「午安，昂布瑞吉教授，」他們含混不清地回應道。

��「請把魔杖收進去。」

��但這次沒有人再在應答的時候慌成一團了。因為沒有人願意花這閒工夫去把魔杖拿出來（反正要收回去的，換了我也懶得拿出來。）

��「請翻開《防禦魔法》第34頁，朗讀第三章節，章節標題是『在魔法攻擊無效的情況下』，這可真是──」（Therewillbe──）

��「沒說的（──noneedtotalk）」哈利、羅恩和郝敏異口同聲地說，undertheirbreaths

��*

��「不再有魁地奇訓練了。」安吉麗娜沮喪地對晚餐後剛進入休息室的哈利、羅恩和郝敏說。

��「但是我已經夠自制了！」哈利驚駭萬分，「我什麼也沒有對她說，安吉麗娜，我發誓，我┅┅」

��「我知道，我知道，」安吉麗娜痛苦地說道，「她只是說她需要一些時間來考慮這事。」

��「有什麼好考慮的？」羅恩怒火中燒，「史萊哲林的球隊已經得到她的許可了，為什麼我們不能？」

��但是哈利可以想像得到昂布瑞吉該是多麼的得意，因為她可以把解散格蘭芬多魁地奇球隊的威脅高高地籠罩在他們頭上；這樣，哈利也就不難明白她不早早解散他們的原因了──因為這會使她過早失去威懾他們的武器。

��「恩，」郝敏說，「要看到光明的一面，至少現在你有時間去完成斯內普佈置的文章了！」

��「那是光明的一面？真是那樣嗎？」哈利突然問道。此時羅恩正狐疑的盯著郝敏：「沒有魁地奇訓練，卻有額外的藥劑作業？」

��哈利跌坐在一張椅子中，不情願地把藥劑短文從書包裡拖曳出來，開始工作。他感到難以集中精神。儘管他知道小天狼星要遲些才會出現在火中，但為防萬一，他依舊忍不住過幾分種就要向火焰瞥上一眼。房中的噪音大得令人難以置信：看來弗雷德和喬治已經把SkivingSnackbox改進得相當完善了，他們正輪流進行演示，蠃得眾人的嘖嘖稱讚。

��首先，弗雷德會咬住chew的黃色端，此後他會對著事先放在面前的桶大吐特吐。然後他會按下chew的紫色端，此時他便會立刻停止嘔吐。LeeJordan在演示中擔當助手，他懶洋洋地定時用魔咒清空嘔吐物──就是斯內普在魔法