慧有發揮的機會，人可以進行自衛，但是壓下來的是怎樣兇猛的力量啊！沒有什麼能比它更可怕了。不展緩，不中斷，不停頓，不喘一口氣。在這種對無窮無盡的力量的揮霍當中有無法形容的卑怯。人們會感覺到“無限”的肺在呼吸。

無邊無際的整個空間喧鬧地向多佛爾礁衝來，聽得見無數的聲音。是誰在這樣大喊大叫？在那兒的是古代的使人喪魂落魄的恐怖。不時地好似有人在說話，就像誰在發號施令一樣。接著，是嘈雜聲，軍號聲，奇怪的抖動聲，還有水手們叫做“大西洋的呼喊”的威嚴的大吼聲。不定形的和不可捉摸的螺旋形的風呼嘯著，同時捲動波浪。在這樣的旋轉下，海浪變成鐵餅那樣，給擲到岩礁上，就像看不見的競技者擲巨大的圓鐵片一樣。驚濤駭浪撞到任何岩石上都撞得粉碎，如同散亂的頭髮。上面是湍流，下面是泡沫。然後轟鳴聲越加響了。任何人或野獸的嘈雜聲都不能和混合著大海的崩裂聲的喧鬧聲相比。烏雲發出炮聲，冰雹像機槍掃射一樣，波濤向天空翻滾。有些地方彷彿一切都靜止不動，而在另外一些地方風速卻每秒鐘二十多阿茲。一望無際的大海是白茫茫一片。在天邊全是十里路長的肥皂水。火的門開啟了。一些雲好像被另一些雲燒著了，在一堆堆如同火炭的紅雲上面，它們和煙一樣。一些飄動的形狀彼此碰撞，彼此混合，彼此使對方變樣。難以計量的水流淌著。人們能聽到在天空中有些小隊士兵相互開火。在黑暗的穹頂當中，有一種翻倒了的大揹筐，從裡面雜亂地掉出龍捲風，冰雹，烏雲，紫紅色，磷光，黑夜，亮光，雷電，這個無底的東西這樣接連地彎身真是太可怕了！

吉里雅特似乎沒有注意到這些。他在低著頭幹活。第二道柵欄開始高起來。每響一聲雷，他就敲一錘來回答。在這樣混亂的鬧聲中也能聽得見這種有節奏的聲音。他光著頭。一陣狂風早把他的苦役犯帽吹走了。

他像火燒喉嚨一樣的口渴。他也許在發燒。在他四周岩礁的窟窿裡已經積起了雨水。他不時地用手心舀點水喝。接著，他甚至不看一看暴風雨怎樣了，又幹起活來。

片刻時間可能決定全域性。他知道如果不能及時完成他的防波堤，會有什麼結果等待著他。何必要浪費時間去看走近的死神的臉呢？

他周圍的騷亂好像一個在沸騰的鍋爐。處處是爆裂聲和喧鬧聲。雷電不時地彷彿從樓梯上下來一樣。電光接連撞擊岩礁上的一些同樣的地方，或許那兒是閃長岩脈。有些冰雹大得像拳頭。吉里雅特不得不抖動他的粗布短上裝的皺褶。連他的口袋裡也全是冰雹。

暴風雨現在在西面，敲打著兩座多佛爾礁的小壩，但是吉里雅特對這個小壩很有信心，他的信心是有根據的。這個小壩用“杜蘭德號”很大的一部分船頭做成，能夠靈活地經受波浪的衝擊。彈力是一種抵抗力。斯蒂芬森①的計算證實，一捆大小適當、給嵌進灰縫、用某種方式繫牢的木頭，抵擋本身有彈力的海浪，是比磚石砌的防波堤還要牢固的障礙物。多佛爾礁的小壩完全具備了這些條件。此外，它是系得那樣巧妙，波浪打在上面，好像敲釘子的鐵錘，越打越使它堅固，更緊地靠在岩礁上。要摧毀它，只有推倒兩座多佛爾礁才行。狂風事實上只能將一些浪花吹過障礙物，吹到小帆船身上。在這一面，多虧小壩，暴風雨剛想肆虐就喪失威力了。吉里雅特將背轉向這個熱鬧的場面。他很放心地感覺到狂怒的風雨就在他身後，因為它沒用了。

從四面八方飛來的團團浪花，好像羊毛似的。發怒的、浩瀚的海水淹沒了岩礁，上漲，流進岩礁間，滲透岩礁裡面的網狀裂縫，再從大塊大塊的花崗石的窄縫裡出來。這些縫像是不會乾涸的口子，在這一大片洪水中形成一條條平靜的小小的泉水。處處有銀白色的水從這些洞裡優美地落進大海。

①　期蒂芬森（1781—184