do;&ldo;沒有,先生。我覺得,在我這種地位是不能這樣問的。波浴先生總是有他自己的主意,先生。他是個非常聰明的有身份的人。我向來就很瞭解他,先生,而且尊敬他。&rdo;&ldo;是的,是的&rdo;我心不在焉地隨口應著。&ldo;他很講究穿著,可是他‐把他的服裝也弄得太外國味兒,太怪模怪樣的了。不知道您是不是明白我的意思。不過,當然啦,那也是可以理解的,因為他畢竟是個外國人嘛。他的頭髮也是那樣,還有他的八字鬍。&rdo;&ldo;啊!那有名的八字鬍。&rdo;當我想到他是多麼為他的鬍子而自豪時,我心裡感到一陣刺痛。&ldo;是呀,他對鬍子大有講究呢,&rdo;喬治期接著說道。&ldo;他戴鬍子的方式不算很時髦,可是他戴著它很相稱,先生,不知道您是不是明白我的話。&rdo;我說,我很明白。隨後,我輕聲地喃喃說道,&ldo;我猜想,他的鬍子和他的頭髮一樣,是染過的吧?&rdo;&ldo;他的確‐呃‐略微修飾過他的鬍子‐可是頭髮卻沒染過‐最近幾年沒染過。&rdo;&ldo;瞎說&rdo;我說道:&ldo;他的頭髮黑得象烏鴉似的‐看起來象是假髮,特別不自然。&rdo;喬治斯不好意思地咳嗽了幾聲&ldo;對不起,先生,那就是假髮。近年來,波洛先生的頭髮已經掉得差不多了,於是他就帶上了假髮。&rdo;我想,一個貼身另僕對他主人的瞭解竟然勝過了他最親密的朋友,這是多麼奇怪呀。我又扯回到那個使我迷惑的間題上,&ldo;可是,你確實不清楚為什麼波洛先生要打發你走嗎?想想吧,夥計,想一想。&rdo;喬治斯努力想著,不過很顯然,他是不大善於思考的。&ldo;我只是覺得,先生,&rdo;他終於說道,&ldo;他把我打發走,是因為他想僱用柯蒂斯。&rdo;&ldo;柯蒂斯?他為什麼想要僱用柯蒂斯呢?&rdo;喬治斯又乾咳了幾聲。&ldo;嗯,先生,我確實說不明白。我看見他的時候,我覺得他好象不是一個‐對不起‐特別機靈的人,先生當然,他身材很粗壯,可是我幾乎不能想像他會是波洛光生喜歡的那種人。我覺著,他曾經在精神病院當過一段助手。&rdo;我凝視著喬治斯。柯蒂斯!難道波洛堅持不肯向我多說的原因就在此嗎?柯蒂斯,這個我唯一連想都沒想過的人!是的,波洛滿足於讓我在斯泰爾斯的客人中間細細搜尋那位神秘的x;然而,x不是一位客人。柯蒂斯!在精神病院當過一段助手。我記不清在什麼地方讀到過這樣的事,那些曾經是精神病院和瘋人院的病人,有時候會被留下來或返回到那裡去當助手的。一個怪裡怪氣、不愛講話、模樣蠢笨的人‐一個因為自己的某些奇怪而彆扭的原因也許就會去殺人的人……倘若是這樣的話‐倘若是這樣的話……哎,這麼說,一大片疑雲從我的身邊交臂失之了!柯蒂斯‐?尾聲(阿瑟黑斯廷斯上尉的批註:我的朋友赫克爾波洛死後四個月,我得到了下述手稿我接到了一家律師事務所的通知,到他們的辦公室去一趟。在那裡,&ldo;根據他們的委託人,已故的赫克爾波洛先生的囑託&rdo;,他們交給了我一個封好的小包。我現將其內容複述如下:)赫克爾波洛寫下的手稿是這樣的:我親愛的朋友當你讀到這些文字的時候,我已經死去四個月了。我盤算了很長時間,是否要把寫在這裡的東西寫下來,現在我主意已定,認為有必要讓某些人明瞭第二次&ldo;斯泰爾斯事件&rdo;的真相。同時,我還試圖推測在你讀這份手稿以前,你一定作出過荒謬透頂的推論‐或許還給你自己招來了痛苦不過,我要