過程中有很大的權利，他可以修改劇本，減少某個演員的戲份。

林子軒說的就是這種情況，李桉只要找到合適的理由，就能削減徐晶蕾的戲份。

他覺得李桉不會這麼做，玉嬌龍是電影的主角，減少戲份會破壞影片的架構和完整度。

這麼說是以防萬一，遇到這種事徐晶蕾不要直接和李桉發生爭執，有好夢公司出面協調，留有迴旋的餘地，才是穩妥的做法。

拍攝的過程還可能碰到其他問題，香江的製作班底和內地工作人員做事方法不同。

這些都需要公司派人協調解決。

“我知道了，謝謝林總。”徐晶蕾道謝道。

“小玲說得對，你太見外了，咱們認識幾年了，在外邊叫林總，在家裡叫林哥就行了，別拘著，等會留下來吃飯，我媽那邊應該快做好了。”林子軒隨意道。

“好的，林哥。”徐晶蕾點頭道，“這是什麼？《小雪的大冒險》出英文版了麼？”

在林子軒身旁的桌子上，有一本英文圖書，封面上是個在奔跑著的小女孩。（未完待續。。）

第四百九十一章　副業

徐晶蕾的英文還行，看到了圖書封面上的名字。

“這是出版社寄過來的樣書，他們準備在聖誕節之前發行，現在正在做宣傳。”林子軒拿起圖書，遞給了徐晶蕾，“你要是喜歡拿去看看，出版社寄了十幾本呢。”

聖誕節在歐美等國相當於華國的新年，非常隆重。

西方人過聖誕節會互相贈送禮物，出版社覺得那時候出版《小雪的大冒險》能促進銷量，大人給孩子買童話書相當正常。

在英國，講述兒童故事的圖書一般是六萬字，《小雪的大冒險》翻譯後在十萬字左右。

這還是翻譯者縮減了部分內容後的結果。

字數牽涉到給圖書定價的問題，十萬字和二十萬字都是分水嶺。

在華國，十萬字以下的圖書不會超過十二塊錢，除非是那種精裝版，二十萬字以下的圖書不會超過三十塊錢。

圖書的定價會影響到讀者的購買情緒，英國的兒童圖書設定在六萬字，價格不高。

大家覺得無論是字數還是價格都能夠接受，如果一本童話故事超過三十萬字，不說價格問題，家長會擔心孩子能不能讀懂這麼厚的童話故事。

不看內容，僅僅從字數和價格來看，六萬字的童話故事一定比三十萬字的要暢銷。

國外的出版社會認真研究讀者的消費心理，從而制定出最合適的營銷方案。

《小雪的大冒險》第一冊在國內出版的時候是十五萬字，翻譯後壓縮到十萬字，一個原因是中文和英文不同，同時也是為了增加銷量。

再說，在翻譯的過程中，翻譯者並非是直譯，而是意譯。

翻譯者會根據自己的理解來翻譯故事。

比如故事裡林子軒重點介紹了位於東方的崑崙山和其中的術士，這一段對老外來說既難翻譯也難理解，翻譯者直接用一個叫做“崑崙”的神秘之地來代替。

大大縮減了在崑崙山的篇幅，著重介紹發生在倫敦的故事。

主要是為了迎合英國讀者的口味。

林子軒看了翻譯的版本，除了一些縮減外，基本上忠於《小雪的大冒險》，沒有過多的偏離，否則他不會同意出版。

這是一次嘗試，只有書籍在英美等國暢銷，才能進行後續的計劃。

這些事情不用林子軒操心，他在英國找了一位聲譽不錯的代理人，幫他處理各種瑣事。

在簽署的代理協議上，包括《活著》、《許三觀賣血記》和《小雪的大冒險》三本書籍的海外版權，以及林子軒後續的作品。

那位代理