“你是怎麼把英明神武和溫柔賢惠這兩個成語聯絡在一起的？”顏灩對齊亦的遣詞提出疑問。

“你萬里尋夫，可不就是英明神武，太想我了就飛來紐約見我，可不就是溫柔賢惠。”齊亦繼續用特別認真的表情看著顏灩。

齊亦這個時候說話的感覺，和高中的時候幫顏灩解題的時候是完全一摸一樣的。

“夫你個頭，快和我說說你到底是做什麼的。”顏灩覺得，她還是轉移回剛才的話題比較好。

“我的職位是quant。有的時候，為了讓這個職位聽起來高大上一點，很多人都會會翻譯成是寬客，但花街的寬客們更喜歡以礦工自居。

不管是寬客還是礦工，都是從發音上翻譯過來的。

全稱的話呢，是叫quantitative　analyst（定量分析師／數量分析師）。

之前提起的那種fo（前臺）的分析師，對數學其實是沒有什麼特別的要求的。

fo分析師，什麼專業的都有，主要職責是找資料和做ppt，打打下手，等著過兩年晉升，前臺分析師是投行裡面最忙的崗位。

花街的投行只有在招礦工的時候，才會特別注重數學能力。”齊亦給自己的職位做了簡單的描述。

“寬客嗎？這個堂哥也和我說過啊～華爾街的定量分析師不是都必須要找數學博士的嗎？所以我就沒有往那邊猜了。”顏灩聽完齊亦剛剛的介紹，表情就變得更加疑惑了。

“不會，花街的礦工通常不會公開招募，多數都是需要推薦的。這個職位招聘的人數比較有限，所以可能比較容易讓人誤解，實際上並沒有特定的學歷要求。”齊亦繼續解釋。

“所以你是拿了大牛的推薦？”顏灩的嘴巴張成了一個o字型，他對齊亦剛剛說的這些還是一無所知的。

“也不算，之前幾大投行贊助了一個數學建模競賽，我拿了一個還不錯的成績，然後就獲得推薦了。”齊亦用很平和的語氣，讓顏灩不要太過驚訝。

“哎～”顏灩聽完，又嘆了一口氣。

“怎麼了？”齊亦轉頭問顏灩。

齊亦不知道顏灩為什麼忽然在這個時候又開始嘆氣，剛剛的話題裡面好像也沒有什麼需要嘆氣的成分在。

“我為什麼越來越覺得自己找了個外星人呢～”顏灩很清楚，從齊亦嘴裡說出來的還不錯的成績，就只可能是第一名。

…………………………

注1：

shake　shack的店名，從字面上來說，可以翻譯成奶昔小屋。美國人通常管奶昔這種飲料叫shake。

fair　shake（公平奶昔）的意思，不是說這個奶昔的做法有多麼公正或者特別，而是指這個奶昔裡面使用到的咖啡是fair　trade　coffee　（公平貿易咖啡）。

喜歡咖啡的人，應該對公平貿易咖啡不會陌生，歐洲的星巴克基本上都已經是公平貿易咖啡了，國內有一部分星巴克也會間歇性地提供公平貿易咖啡。

所謂的公平貿易咖啡，和咖啡豆的質量並沒有什麼關係。

fair　trade　coffee指的是以比較公正的價格，直接和種植咖啡的農民進行交易。

這樣一來，就可以避免中間商剝削走絕大部分的利潤，使得咖啡產地的農民一直在貧困裡面掙扎。

雖然是是直接採購，但通常賣公平咖啡的店，都會把這種咖啡賣得比從中間商買來的咖啡還要更貴一些。

公平貿易咖啡不僅要保證農民的收益，還需要幫助提高當地農民的生產技術和醫療水平等等。

簡單來說，不管是對於買咖啡的企業還是喝咖啡的人來說，公平貿易咖啡多少都有