回來的了，所以他馬上就把思維集中到現在的問題上來了──象山一樣的作業還有另外一個和昂布瑞吉在一起的禁閉。

��有兩件事情今天一直支撐著哈利。一個是今天已經幾乎是週末了；還有一個是，昂布瑞吉可怕的禁閉也就將結束，他很可能可以從她的窗戶看魁地奇比賽，雖然有點遠但如果幸運的話，他就能看到羅恩的選撥賽。這些微弱的希望，是真的，但哈利感激一切能在現在的黑暗中能給他希望的事物，特別是他在霍格沃茨沒有一個學期的第一個星期是很糟糕的。

��當天晚上的5點鐘他敲開昂布瑞吉教授的辦公室門時，他真誠地希望這是最後一次了，然後就被叫進去了。空白的羊皮紙早已為他準備好，就放在有花邊的桌子上，羽毛筆就放在它後面。

��「你知道要做什麼，波特先生，」昂布瑞吉教授愜意地笑著說。

��哈利拿起羽毛筆，看了一眼窗子。如果他把椅子往右移動了一英寸┅┅怎麼找到靠近桌子的理由呢？他在思索。他現在可以看到格蘭芬多的魁地奇球隊正在山坡上飛來飛去，有些人在三個很高球門柱旁邊旋轉，可以清晰的看到他們是在守住球門。在這麼遠的地方，根本不可能知道他們中間哪一個是羅恩。

��「我不能說謊」哈利寫道。他右手背上的傷口又裂開了，並開始不停的流血。

��「我不能說謊」傷口更深了，而且劇烈的刺痛起來。

��「我不能說謊」血液流到他的手腕上了。

��哈利偶然發現可以從另一個地方看窗外，無論現在誰在守門，都是非常可憐的，因為凱蒂�貝爾幾秒鐘內進了兩次球。哈利大膽地看下去。十分希望守門員不是羅恩，他垂下眼睛看著羊皮紙上的鮮血。

��「我不能說謊」。

��「我不能說謊」。

��他認為他可以再冒一次險時，他又往窗外看了；他能聽見昂布瑞吉教授的羽毛筆在發出「沙沙」的聲音或者是開關抽屜的聲音。第3個人努力做好點，第4個人很糟糕，第5個人很笨拙地避開了一隻遊走球。天正在變黑，哈利懷疑他還看不看得見第6個和第7個人。

��「我不能說謊」。

��「我不能說謊」

��羊皮紙上已經佈滿了從他手背上流出的血滴，手象被烤過的一樣痛。當他再次抬起頭時，夜晚已經降臨，魁地奇球隊很快就看不見了。

��「讓我看看你寫了多少，好嗎？」昂布瑞吉教授一個半小時後說道。

��她向他走來，伸出她短短的手指抓住他手臂。然後，她拉出他好檢查刻在他面板上的字，象被烤過的一樣，不在他的手背上，但在他的額頭上。就在這時，他感到他的上腹部有種奇特的感覺。

��他使勁掙脫她的手並跳了一下，離開她，並瞪著她。她看著他，她寬寬的嘴上露出微笑。

��「是啊，傷到你了，不對嗎？」她溫柔地說。

��他沒回答，他的心跳動得非常厲害。他想，她是在說我的手或者她知道我的額頭在痛嗎？

��「好的，波特先生，你可以走了。」

��他拎起書包用最快的速度離開房間。

��「別生氣，」他告訴自己，當他跑下樓梯時。「別衝動，如果不必要，別去想它┅┅」

��「米姆布盧斯米姆布托尼亞！」他氣喘吁吁地對胖夫人說，，胖夫人向前轉動為他開啟門。

��一陣喧嗶朝他迎面而來。羅恩容光煥發地朝他跑來，禮服上都是黃油啤酒，手裡還拿著一瓶。

��「哈利，我當上了，我是，守門員！」

��「什麼？哦──太好了！」哈利說，同時努力想使自己的笑容顯得自然，當他的心臟仍