Chang還曾在槲寄生下靠近過他（在槲寄生下可以親吻任何人並不被責怪：碩鼠）。他太累了。他不敢睡，但他不知道自己能堅持多久。鄧布利多告訴他待著別動，那一定也就是說他可以睡覺，但他還是感到恐懼。如果那種事再發生呢？

��他沉沒在陰暗中。

��他的頭腦中似乎有一場電影等待著開映。他正穿過一條荒涼的走廊，經過粗糙的石牆，繞過火炬，走下石階，向著一扇普通的黑門走去。

��他到了黑門前，但怎麼也打不開它。他站著凝視它，不顧一切地想要進去。他全心全意想要得到的東西就在那後面，是一個他夢中的獎品。要是他的傷疤會停止刺痛的話就好了，那他就可以更清晰地思考了。

��「哈利，」羅恩的聲音，從很遠很遠的地方傳來，」媽媽說晚餐已經準備好了，但是如果你還想睡的話她會為你保留一些的。」

��哈利睜開了眼睛，但是羅恩已經離開了房間。

��「他不想看見我，」哈利想，」在他聽到Moody的話以後。」

��他設想他們中沒有人會希望他再在這兒呆下去了，因為現在他們已經知道他體內潛藏著什麼。

��他不會下去用餐的；他不會陪伴在他們左右。他翻了個身，不一會，便再度睡去。他起來得很晚，已經是清晨了，他的身心因飢餓和鄰床羅恩的鼾聲感到疼痛不堪。環顧房間四周，他看到了Phineas　Nigellus黑暗的輪廓再次站在他的肖像上，這令哈利想到鄧布利多也許派了Phineas　Nigellus來監視他，以免他再去襲擊別人。

��一種不明的情緒在增長著。他有點希望他不曾服從過鄧布利多。如果這就是此後他在GrimmauldPlace的生活，也許他應該離開這裡回到女貞路。

��*

��其他所有人都把整個早晨花在製作耶誕節裝飾品上。哈利想不起來小天狼星以前什麼時候有過如此好的興致。事實上，小天狼星正在唱聖誕頌歌，顯然他很高興有人陪他過耶誕節。寒冷的客廳裡只坐著哈利一個人，哈利可以聽到小天狼星歌聲的迴音。看著窗外的天空變得越發蒼白，雪花飄飛下來，他感到他正給他們一個不停地談論他的機會，一想到這裡，他就感到一種殘忍的快樂。當他聽到韋斯萊夫人在午餐時間在樓下輕柔的叫著他的名字時，他向樓上退了幾步，不理她。

��晚上六點左右，門鈴響了，Black夫人又開始尖叫起來。躲藏在Buckbeak的屋子裡的哈利猜想Mundungus或者其他的成員已經來過了，他動了一下，以便讓自己靠著牆坐得更舒服點。他用死老鼠喂飼著Hippogriff，試圖不理睬他自己有多麼飢餓。當有人在幾分鐘後大聲敲門時，哈利吃了一驚。

��「我知道你在裡面，」那是赫敏的聲音，」請你出來，我想跟你談一談。」

��「你在這兒幹什麼？」哈利一邊問，一邊開啟了門。這時Buckbeak正重新開始在鋪滿稻草的地板上搜尋是否有被它漏掉的老鼠肉。「我還以為你現在正在和你爸爸媽媽一起滑雪呢。」

��「好吧，說實話，其實滑雪並不是我的事，」赫敏說，」因此，我到這兒來過耶誕節。「她的頭上佈滿了雪花，臉被凍得通紅：但別告訴羅恩。因為羅恩老是在笑，所以我跟他說滑雪真好。我的父母有點失望，但是我告訴他們所有重視考試的人現在都呆在霍格沃茲學習。他們希望我好，他們會明白的。不管怎樣，」她精神奕奕地說，」讓我們去你的臥室吧。羅恩的母親在那裡生了火，並且派發三明治。

��哈利跟著她回到三樓，當他進入臥室時，他驚訝地看到羅恩和金妮都坐在羅恩的床上等他們。

�