��「你的頭髮曾經平坦服帖過嗎？」韋斯萊太太失望的問道。

��哈利搖搖頭。

��韋斯萊先生看了一下表然後抬頭看著哈利。「我想我們現在要出發了，」他說道，「我們去的稍微早了一點，但是我認為你早點出發去魔法部，總比在這裡象熱鍋上的螞蟻一樣亂晃的好。」

��「好的，」哈利下意識的回答道，他放下了手中的烤麵包並站了起來。

��「你會沒事的，哈利。」唐克絲象好朋友一樣按著哈利的肩說道。

��「祝你好運，」盧平說道，「我確信你會一切安好的。」

��「如果事情不如人意，」小天狼星咬牙切齒的說道，「我會為了你去拜訪一下埃米拉�波恩斯的┅┅」

��哈利虛弱的笑了笑。韋斯萊太太擁抱了他一下。

��「我們都會為你祈禱的，」她說道

��「好的，」哈利說道，「嗯┅┅那麼再見了。」

��他跟著韋斯萊先生上樓並且穿過客廳。他能夠聽見小天狼星的媽媽在窗簾的後面打著呼嚕。韋斯萊先生開啟大門，他們走了出去，外面正是寒冷，灰色的黎明。

��「你平常不是走路上班的吧，對嗎？」當他們精神抖擻的走到廣場的時候，哈利問韋斯萊先生。

��「不，我經常步行，」韋斯萊先生說道，「但是很顯然你不是，而且我認為我們最好徹底使用非魔法方式到那裡去┅┅這樣可以留一個好印象，告訴他們你是遵守紀律的┅┅」

��當他們一路行進的時候韋斯萊先生一直把手放在夾克裡。哈利知道他的手裡緊緊的抓著魔杖。這是一條几乎荒廢的小路，但是當他們到達小的可憐的地鐵站的時候卻發現這裡擠滿了早班趕車的人。當他們發現自己與那些正在談論著日常事物的麻瓜如此接近的時候，韋斯萊先生極為困難的壓制住了自己熱情。（韋斯萊先生是個麻瓜迷）

��「就象神話一樣，」他眼鏡盯著自動售票機小聲說道，「具有驚人的獨創性。」

��「但是它們已經失靈了，」哈利指著標記說道。

��「是的，但是即使如此┅┅」韋斯萊先生天真而且容光煥發的看著這些東西。

��哈利和韋斯萊先生從一個昏昏欲睡的售票員那裡買了票（哈利執行了這次交易，因為韋斯萊先生對麻瓜貨幣很不在行），並且五分鐘之後他們登上了一輛開往倫敦市中心的地鐵。韋斯萊先生焦慮不安的一遍又一遍的檢查著貼在窗戶上的地鐵路線圖。

��「還有四站，哈利┅┅現在還有三站┅┅兩站就到了，哈利┅┅」

��他們在倫敦市一個十分靠近中心的車站下了車，並且溶入了一條人流，這條人流裡面都是些穿著考究，手裡拿著公事包的男男女女。他們走上自動扶梯，透過剪票欄（韋斯萊先生對這種扶梯兩邊吞票的方式感到十分欣喜），隨後他們就出現在一條寬闊的街道上，街道兩邊都是壯觀的高樓大廈，街上車水馬龍。

��「我們在哪裡？」韋斯萊先生茫然的問道，在一次心跳的瞬間裡，哈利幾乎認為儘管韋斯萊先生不停的查閱地圖他們還是在錯誤的站臺下了車，但是一秒鐘之後韋斯萊先生說道，「啊，是的┅┅這條路，哈利。」然後就領著哈利拐進了旁邊的一條路。

��「對不起，」韋斯萊先生說道，「不過我從來沒有乘坐火車上班，從一個麻瓜的觀點來看我的舉止極為不同。事實上，我以前從來沒有使用過來賓入口。」（這裡的來賓入口應該是指魔法部的來賓入口，也就是連線麻瓜世界和魔法部的通道）

��他們走的越深入，路邊的建築物就顯得越發的矮小破舊，直到最後他們抵達了一條小巷子，這條小巷包括幾間破爛不堪的辦公室