牆面的火炬。在這裡他們經過的都是栓著鐵栓，帶鎖眼的沉重的木頭門。

��「審判庭┅┅十號┅┅我認為┅┅我們快到了┅┅是的。」

��韋斯萊先生在一個骯髒的帶著一把大鎖的黑色大門前面一個急？車，他靠在牆上疲憊不堪，手緊緊的抓著胸口。

��「進去吧，」他氣喘吁吁的說道，並且用拇指指這這扇門，「就是這裡。」

��「不是┅┅你不跟我一起進來嗎┅┅？」

��「不，不，我是不允許進入的。祝你好運！」

��哈利感到心快跳到嗓子眼了，他口乾舌燥，吞嚥困難，轉動著鐵製的沉重的門把手並且走進了審判庭。

第八章　聽證會

��哈利現在氣喘吁吁；他現在只有自救。他曾經進入過和這裡差不多恐怖的地牢。哈利以前既沒有看過這裡。也沒有來過這裡。但是，他在鄧不利多的記憶盆中曾經訪問過這裡，在這個地方他看見雷斯堅被判在阿滋卡班終生監禁。

��牆壁是由黑色的石頭構成的，火炬發出昏暗的光線。他的兩邊是空空的長椅，但是在頂頭一排最高的長椅上有許多陰影。他們都在小聲說話，但是當哈利身後的大門轟然關閉的時候，大廳裡充滿的不祥的寂靜。

��一個冷漠的聲音在審判庭中響起。

��「你遲到了。」

��「對不起，」哈利緊張不安的說道，「我┅┅我不知道時間改變了。」

��「那不是陪審團的過錯，」這個聲音說道，「今天早晨已經給你家派了一隻貓頭鷹。坐下吧。」

��哈利低頭仔細觀察審判庭中間的椅子，椅子的扶手上隱藏著鐐銬。他看見過這些鐐銬象有生命一般彈出來固定住任何坐在椅子裡面的人。他透過石頭地面走夠去，腳步的回聲顯得格外響亮。當哈利小心翼翼的坐到椅子邊緣的時候，鐐銬發出威脅的叮噹聲，但是並沒有鎖住他。哈利的感覺更加不舒服了，他抬起頭看著坐在上面那排長椅上的人。

��從他能夠看見的數目估計，大約有五十個人坐在那裡，他們都穿著李子色的長袍，在長袍胸前左邊的位置上繡著一個做工精美的銀色「W」的字樣，所有人都從鼻子下方凝視著他，有些人臉上帶著一絲不苟的表情，而其他人看上去則十分的好奇。

��在前排正中間的位置上坐著法尼治�福吉，魔法大臣。（級別好高，總老闆親自出馬啊：老鶴）福吉是一個身體肥胖的人，經常戴著一頂灰綠色的魔法帽，不過今天脫掉了；他今天還脫掉了他平常和哈利說話的時候慣有的縱容的微笑。一個有著寬闊的，正方形下巴的女巫坐在福吉的左邊，她戴著單片眼鏡，表情可怕。在福吉的右邊是另外一個女巫，不過她坐在長椅的很後面，所以她的臉整個藏在陰影裡。

��「很好，」福吉說道，「被告已經到了┅┅儘管是最後到的┅┅讓我們開始吧。你們準備好了嗎？」他問在座的各位。

��「是的，先生，」一個哈利熟悉的熱心的聲音說道。羅恩的兄長珀西正坐在前排長椅的最旁邊。哈利抬頭看著珀西，希望從他的身上看出某種跡象，但是沒有回應。珀西的眼睛藏在牛角鏡框的眼鏡後面，面前放著一張羊皮紙，手上握著一隻大號的羽毛筆。

��「8月12日的紀律聽證會，」福吉用一種響亮的聲音說道，而珀西則馬上做起了記錄，「將審理哈利波特先生違反未成年人魔法限制條例和國際魔法保密條例的違紀行為，哈利波特先生現為薩里郡小惠金區女貞路4號的居民。」

��「質詢者：法尼治奧斯維德福吉，魔法大臣；愛米拉蘇珊波尼斯，魔法條例執行處處長；多羅爾斯簡烏姆布瑞傑，魔法部高階次長。庭審記錄員：珀西艾格那提斯韋斯萊┅┅」