��「我很無聊，」天狼星說，「希望今天是滿月。」

��「你會的，」盧平從書本後面陰鬱地說，「我們還有變形術要考，如果你覺得無聊，你可以來考我。給你┅┅」他把自己的書遞給天狼星。

��但是天狼星從鼻子裡哼了一聲：「我不需要看那些垃圾，我全知道。」

��「那會讓你活躍起來的，大腳板，」詹姆靜靜地說，「瞧那是誰┅┅」

��天狼星轉過頭去。他突然一動不動，就象一隻嗅到兔子的狗。

��「好極了，」他柔聲說，「鼻涕蟲斯內普。」

��哈利轉身去看天狼星在看什麼。

��斯內普又站了起來，正把普通巫師等級考卷往書包裡塞。當他離開灌木叢的陰影，準備穿過草坪時，天狼星和詹姆站了起來。

��盧平和蟲尾巴都坐著沒有動：盧平仍然低頭緊盯著自己的書本，但他的眼睛根本沒有移動，眉尖有一道淺淺的皺痕；蟲尾巴的目光輪流從天狼星、詹姆和斯內普身上掠過，臉上帶著一種渴望能發生什麼的表情。

��「好嗎，鼻涕蟲？」詹姆大聲說道。

��斯內普的反應之激烈就好象他料想到有一次攻擊：猛甩掉書包，把手探進長袍，但是他的魔杖剛舉到一半，就聽詹姆一聲大喝：「除你武器！」

��斯內普的魔杖往空中飛出12英尺高，然後一聲輕響落進他身後的草叢裡。天狼星發出一陣刺耳的大笑。

��「障礙重重！」他說著，將魔杖對準了斯內普，後者剛往自己掉落的魔杖撲過去，半路就被撞倒在地。

��周圍的學生都轉身觀看。他們中的一些人站起身圍攏上來。有些露出理解的表情，另一些則很娛樂。

��斯內普喘息著躺在地上。詹姆和天狼星朝他走過去，手裡舉著魔杖，詹姆邊走還邊扭頭向湖邊的女孩們瞟。蟲尾巴現在站了起來，充滿飢渴地看著，一邊從盧平邊上繞開，想看得更清楚些。

��「考試怎麼樣，鼻涕蟲？」詹姆說。

��「我瞧著他呢，他的鼻子在羊皮紙上擦來擦去，」天狼星惡毒地說，「那上面一定到處都是大大的油漬，他們壓根沒法認出一個字。」

��幾個旁觀者大笑起來；很明顯，斯內普不受歡迎。蟲尾巴尖聲嗤笑著。斯內普掙扎著想爬起來，但是咒語在他身上仍然起著作用；他掙扎著，就好象被無形的繩索捆住了一樣。

��「你──，等著，」他喘息著說，盯著詹姆，臉上是純粹的厭惡，「你──，等著！」

��「等著什麼？」天狼星冷冷地說，「你要怎麼做，鼻涕蟲斯內普，在我們身上擦鼻子？」

��斯內普破口大幈�連帶著許多詛咒的話語，但是他的魔杖掉落在十尺開外，因此什麼也沒有發生。

��「把你的嘴洗乾淨。」詹姆冷淡地說，「Scourgify！」

��斯內普的嘴裡立即噴出了粉紅色的肥皂泡沫；他的嘴唇上蓋滿了肥皂泡，讓他嘔吐，窒息──

��「別惹他！」

��詹姆和天狼星轉身檢視。詹姆空閒的那隻手突然跳到了他的頭髮上。

��那是湖邊走來的女孩們中的一個。她有一頭深紅色濃密的及肩長髮，還有一雙綠得驚人的杏仁眼──哈利的眼睛。哈利的母親。

��好嗎，伊文斯？」詹姆說，他的音調突然間變得令人愉快，更低沉，更成熟。

��「別招惹他。」莉莉重複道。她看著詹姆的表情沒有一處不顯出極大的厭惡，「他對你作了什麼？」

��「哦，」詹姆說著，擺出一幅正在考慮要點的樣子，「事實上主要是因為他的存在，如果你懂我的意思的話┅┅」