��他不知道他在鞦韆上坐了多久，直到有聲音打斷了他的沉思，他抬起頭往四周看。周圍路上的街燈發出霧濛濛的光，照亮了一群正穿過公園的人的側影。其中的一個正大聲地唱著難聽的歌，其他人則在大笑。他們正滑行著的昂貴的賽車發出一種輕輕的聲音。

��哈利知道那些人是誰在前面的那個人毫無疑問的是他的表哥，達力�德斯裡，正在他那群忠實的團夥的陪伴下回家。

��達力和過去一樣肥大，但是一年艱難的節食和一種新的方法讓他的體格產生了巨大的變化。正如費農姨夫高興的對那些願意聽他講的人所說的，達力最近成為了東南地區校際拳擊大賽最重量級的冠軍。費農姨夫把它叫做是一項貴族運動，這讓哈利覺得達力看起來比當年他在以前的學校裡把哈利當作拳擊吊球時更可怕。哈利倒不是害怕達力，他只是覺得達力非常努力的學拳擊並不是因為慶祝或表揚的原因。周圍的小孩都害怕達力┅┅比他們害怕「波特」┅┅他們被嚴正警告過了，這是一個被送到聖塔不魯斯安全中心少年犯學校的男孩┅┅更加恐懼。

��哈利看著黑黑的人影走過了草坪，想知道他們今晚教訓的是誰？看四周，哈利覺得他自己這麼想到，來啊，看四周，我在這裡坐著，來打我試試┅┅

��但是他們並沒有轉過來，他們沒有看見他，他們幾乎在欄杆那裡。哈利制止住叫他們的想法，找打併非一個明智的舉動，他不能使用魔法，他會再有被開除的危險。

��達力團夥的聲音消失了，他們，走向木蘭街，消失在視線中。

��你滿意了吧，小天狼星，哈利呆滯的想，沒有輕率的舉動，乖乖的待著，和你以前做的正相反

��他站了起來，伸了個懶腰。佩妮姨媽和費農姨夫覺得達力什麼時候回家都可以，在他回家以後就什麼時候都是太晚了。費農姨夫威脅哈利說如果他再比達力回家晚就要把他鎖在棚屋裡，所以，沉悶的打了個哈欠，仍然感到悶悶不樂，哈利走向公園門口。

��木蘭路，跟女貞路一樣，到處都是大大的，方形的，有著被修剪得整整齊齊的草地的房子，都屬於一個高大的，長的正正方方的人所有，他開著一輛象費農姨夫開的那樣乾淨的車。哈利更喜歡小圍金路的晚上，這時掛著窗簾的窗戶在黑暗中發出寶石般燦爛的光輝，並且這時也不會他走過住戶時有人覺得他違法闖入發出不滿意的嘀咕。他走的很快，所以在木蘭路半路上他又看見了達力他們一夥的身影，他們在木蘭新月街的入口處互相告別。哈利走到了一棵丁香樹的樹影裡等著。

��「┅┅他就象一頭豬一樣叫，不是嗎？」馬爾科姆說，使其他人鬨笑著。

��「真是絕好的釣鉤。」皮爾說。

��「明天晚上的這個時候怎麼樣？」達力說。

��「到我家來，我爸媽出去了。」葛登說。

��「那麼到時見！」達力說。

��「再見。達力！」

��「再見，老大！」

��哈利等到其他人都走了才出來。當他們的聲音都再次消退了，他走向拐角，快步走著，很快就走到了離達力很近的地方┅┅他正在悠閒自得的嗡嗡的哼著不成調的歌。

��「嘿，老大！」

��達力轉過身。

��「哦，是你！」他咕嚕的說

��「你成老大多久了？」哈利說

��「閉嘴！」達力咆哮著，走開了。

��「真酷的名字啊！」哈利說，他笑著走在他表兄的身後，「對於我來說，你永遠都是『心肝達力』」

��「我說過了，閉嘴！」達力說，火腿般的手已經握成了拳頭。

��「那些人知道你媽媽怎麼叫