頂部，然後再次飛到外面急速上升，並穿過花園消失了。

��「貓頭鷹！」弗農姨父怒吼道，暴起的血管在他的臉上憤怒的跳動，他砰的一聲將廚房的窗戶重重的關上。「又一隻貓頭鷹！我決不會再讓另一隻貓頭鷹進我的房子！」

��但是哈利已經撕開了信封並將裡面的信抽了出來，他的心臟的某處地方被重擊了一下。

��親愛的波特先生：

��我們已經收到情報顯示今晚九點二十三分在麻瓜的居住區你施展了派特拿姆魔法，並且是當著一個麻瓜的面。這一行為已經違反了限制未成年人巫術使用條例第七十條的規定，這將導致你被逐出霍格沃茨魔法學校。魔法部的代表將在短時間內抵達你的住處並毀掉你的魔杖。

��由於你上一次違反《國際魔法師聯盟關於保密的相關條款》第13條的規定，已經收到過一次正式警告，我們很遺憾的通知你，必須在8月12日上午九點到魔法部出席一個訓誡聽證會。

��希望你一切都好，

��你真誠的，

��馬法爾達�霍普凱克

��魔法部不適當使用魔法辦公室

��哈利將這封信讀了兩遍。他僅僅能模糊的意識到弗農姨父和佩妮姨媽的談話。在他的頭腦裡一切都冰冷而麻木。這一事實就象一根麻痺飛鏢一樣穿透了他的意識。他被霍格沃茨除名了。一切都完了。他再也回不去了。

��他抬頭看著德思禮夫婦。弗農姨父的臉色發紫，正在大聲咆哮，他的拳頭仍然高舉著。佩妮姨媽的手臂摟著達力，後者又一次嘔吐。

��哈利短暫麻木的大腦看起來重新清醒了。魔法部的代表將很快抵達你的住處並且毀掉你的魔杖。這隻能意味著一件事。那就是他現在必須馬上跑。要去哪裡哈利並不知道，但是他可以肯定一件事，無論是在霍格沃茨還是在外面他都需要他的魔杖。在夢一般的狀態下，他撥出了自己的魔杖並轉身離開了廚房。

��「你認為你要去哪裡？」弗農姨父叫道。當哈利拒絕回答的時候，他穿過廚房並且重重的鎖上了通往客廳的門。「我們還沒完，小子！」

��「讓開，」哈利平靜的說。

��「你將待在這裡並解釋清楚我兒子怎麼了。」

��「如果你不讓開我將詛咒你，」哈利說道，並同時舉起了魔杖。

��「你不能在我面前把那個東西撥出來！」弗農姨父吼道。「我知道你在那座被你稱之為學校的那所瘋狂建築外面是不被允許使用魔法的！」

��「這所瘋狂建築已經將我開除了」哈利說道。」因此我能夠做我喜歡的任何事。你還有三秒鐘。一┅┅二┅┅」

��一聲巨大的玻璃碎裂的聲音充滿了臥室。佩妮姨媽又尖叫起來。

��刻意忽略弗農姨父的喊叫並快速蹲下，於是這個晚上的第三次，哈利搜尋造成騷動的來源，這不是他造成的。他立刻就發現了它，一隻頭昏眼花，渾身褶子的穀倉貓頭鷹（這是可憐的韋斯萊家貓頭鷹的典型特徵，它沒在送信途中死掉真是一個不折不扣的奇蹟啊：編者）正蹲在廚房外面的窗臺上，剛剛就是它撞上了關著的窗戶。

��假裝沒聽見弗農姨父苦惱的喊著「貓頭鷹！」哈利穿過屋子並把窗戶開啟。這隻貓頭鷹的兩腿並在一起，嘴裡叼著一小卷羊皮紙，震動著它的羽毛，並在哈利拿到信的一瞬間就跑了。哈利的手顫抖著開啟第二封信，這封信的字跡相當潦草，而且用的是廉價的黑墨水。

��哈利：

��鄧不利多剛剛趕到魔法部，他正在盡力擺平這件事。不要離開你姨父和姨媽的家。不要再次施展任何魔法。不要交出你的魔杖。

��亞瑟�韋斯萊