說道：「請┅┅我剛才不是那個意思！我只是希望你們能夠┅┅能夠幫助我們┅┅」

��但情況看來越來越糟。

��「我們不幫助人類！」抓著哈利的半人馬獸咆哮道，同時他又將哈利抓緊了一點並稍微直起了身子，哈利的腳立刻離開了地面。「我們是一個不同於人類的種族，我們也為此感到很驕傲。我們不會允許你們走出這裡，去向他人誇耀你們曾經得到過我們的邀請。」

��「我們才不會那樣說呢！」哈利叫喊道，「我們知道剛剛你們不是因為我們的意願才去做你們剛才做的事┅┅」

��但似乎沒有人在聽他講話。

��一隻長著鬍鬚的半人馬獸在獸群後面叫喊道：「他們不經允許就闖入這裡，他們必須對此付出代價！」

��獸群爆發出一陣贊同的咆哮聲，一隻暗褐色的半人馬獸吼道：「讓他們跟那個女人一樣！」

��「你們說過你們從不傷害無辜！」赫敏叫嚷道，幾行清淚正從她臉上滑落下來，「我們沒有做過任何傷害你們的事，我們沒有對你們使用魔杖或威脅恐嚇，我們只是想返回學校，請放我們回去。」

��「我們並不都像Firenze那個叛逆者一樣，人類女孩！」灰色半人馬獸咆哮道，他的同伴爆發出一陣更響亮的贊同的吼聲，「你們把我們當作一群漂亮的會說話的馬？我們是一個古老的種族，我們不會對巫師的入侵和凌辱逆來順受！我們不承認你們的法令，我們也不承認你們的優越性，我們是┅┅」

��但他們沒有聽到半人馬獸到底是什麼，因為那時空地邊緣處傳來了一聲巨響。他們所有人，包括哈利、赫敏以及大約五十隻半人馬獸都擠到了空地上，向四周張望。原本抓著哈利的那隻半人馬獸送開手去取他的弓箭，害得哈利重重地跌倒在地。赫敏也被丟到了地上。當哈利匆匆向她走去時，兩棵粗大的樹幹卻象中了邪似的分開了，裂開處出現了巨獸Grawp的恐怖形象。

��他左近的半人馬獸紛紛回到了後面的半人馬獸群中，空曠地現在變成了一片弓和箭的海洋，齊刷刷指向正從樹篷中向他們迫近的那張巨大的灰色臉孔，形勢一觸即發。Grawp的歪嘴愚蠢地大張著。他們可以看到他象磚頭一樣的黃牙正在暗光中微微地發亮。當他向下斜視那些在他腳邊的半人馬獸時，他那呆滯的、淤泥色的眼睛眯成了一條縫。他的兩個腳踝上都有繩索斷裂的痕跡。

��他把嘴張得更大了。

��「哈格。」

��哈利並不清楚「哈格」是什麼意思，也不知道它來自於何種語言，其實他對這也並不非常在意。他正看著Grawp的腳，它幾乎跟哈利的整個身子一樣長。赫敏抓緊了他的胳膊。半人馬獸群一片寂靜，他們向上凝視著Grawp，他繼續向他們中間窺視著，那顆巨大的圓形頭顱不停地從一側轉向另外一側，好象在找他遺落了的什麼東西。

��「哈格！」他又一次叫道，聲音更加強硬。

��「離開這兒，巨獸！」Magorian說，「你不受我們的歡迎！」

��這些話似乎完全沒有對Grawp造成任何影響。他微微俯下身子（半人馬獸用手緊拉開弓），然後吼叫道，「哈格！」

��為數不多的幾隻半人馬獸臉上出現了緊張的神色。赫敏倒吸了一口氣。

��「哈利！」她耳語道，「我認為他想說的是『海格』！」

��正在此時，Grawp看到了他們這兩個半人馬獸海洋中僅有的人類。他又把頭低下了一英尺左右，專注地盯著他們。當Grawp再次張大了他的嘴，用低沉的、帶著隆隆聲的嗓音說「赫米」時，哈利可以感覺到身邊的赫敏正發著抖。

��「天哪！」赫敏說道，