粕狹司�貳�

��「那麼！」昂布瑞吉興奮地說。哈利才發現她只離他幾個臺階，又一次看起來很驕傲。「那麼──你認為把學校的走廊變成沼澤很有趣，是嗎？」

��「非常有趣，是啊，」弗萊德說，看著她，一點都不害怕。

��費奇離昂布瑞吉更近了，帶著顯著的高興。

��「我有了表格，女校長，」他刺耳地說，揮著哈利看到剛剛從她的桌子上拿的羊皮紙。「我有了表格，現在我的鞭打正在等著。哦，讓我現在開始吧」

��「很好，阿格斯，」她說。「你們兩個，」她繼續說，注視著弗萊德和喬治，「將知道在我的學校做壞事會是什麼結果。」

��「你知道什麼？」弗萊德說。「我不認為是我們。」

��他轉向他的兄弟。

��「喬治，」弗萊德說，「我想我們長得夠大了，不再需要完全的教育。」

��「是啊，我已經感覺到了，」喬治輕鬆地說。

��「現在是時候來看看我們在真實世界的才幹了，你猜呢？」弗萊德問。

��「很對，」喬治說。

��在昂布瑞吉能說一個字之前，他們舉起他們的魔杖然後一起說：

��「掃帚飛來！」

��哈利聽到不遠的地方傳來很大的爆裂聲。看了一下他的左邊，他馬上蹲了下去。弗萊德和喬治的飛天掃帚，其中一個仍然帶著重重的鎖和鐵釘，因為昂布瑞吉把它們釘在了牆上，它們都朝著他們的主人沿著走廊飛來；它們調頭，不安地下了樓梯然後在雙胞胎前面停下，鎖在石地板上撞出很大的聲音。

��「我們不會再見到你，」弗萊德告訴昂布瑞吉教授，把他的腿跨過他的掃帚。

��「是啊，不會再麻煩你了，」喬治說，乘上他的。

��弗萊德看了周圍的學生，安靜的，警惕的人群。

��「如果誰想買輕便沼澤，當示範，去93號，對角港──韋斯萊巫師玩笑店，」他大聲說。「我們新開的店！」

��「對在霍格沃茨的學生，特別是發誓要用我們的產品來捉弄這個老蝙蝠的學生，有特別優惠，」喬治加上一句，指著昂布瑞吉教授。

��「阻止他們！」昂布瑞吉尖叫，但太晚了。當詢問組接近時，弗萊德和喬治踢了一下地板，在空氣中上升了15英尺，鐵釘在後面危險的晃動。弗萊德看著和他在同一高度的喜歡惡作劇的鬼魂，他也飄在人群上面。

��「給她帶來我們的毀壞，皮皮鬼。」

��然後皮皮鬼，哈利從來沒見過他會聽從一個學生的命令，用手指彈起他那有花飾的帽子，然後向弗萊德和喬治敬了個禮，下面的學生髮出喧鬧的鼓掌聲，然後他們衝出開著的前門消失在光榮的日落裡。

第三十章　格若普（Grawp）

��在接下來的幾天裡，人們總是重複著弗雷德和喬治出逃尋找自由的訊息，哈利敢說這將成為日後格蘭芬多傳說的一部分。用了一週時間，甚至那些曾經目擊過的人才有些相信雙胞胎騎在掃帚上對著Umbridge俯衝過去，並在迅速回升出門前往她身上砸了一個糞彈。他們離開的直接後果是，大家都在討論著要不要學習他們。哈利經常聽到大家這樣說：「說真的，有些時候我也真騎上掃帚離開這鬼地方。」或者「假如再上一節這樣的課，我就要像韋斯萊那樣幹了。」

��弗雷德和喬治堅信沒人會很快忘記他們的。起碼，他們並沒有說明怎樣移開那些現在填滿五樓走廊的淤泥。Umbridge和費爾奇看起來已經試過了各種不同的方法去移開它們，但沒有成功。最後，那塊地方被圍了起來，費爾奇狂暴地磨著他的牙齒──他被分配去