金妮對拉塔恩做了一個“我說什麼來著”的表情。

“費力拔博士焰火在對角巷只值一西可。”弗雷德鬼鬼祟祟地向拉塔恩展示他口袋裡那些施加了魔法的煙花爆竹，“但只要添上一點料，帶到霍格沃茨裡轉手賣給那些不安分的傢伙。嘿，那可是一大筆進賬啊。”

“我懂。”拉塔恩說，“書上說過，你們這是在跑商，進行資本的原始積累。”

“說的沒錯，夥計。”喬治撇了撇嘴，“就是現在生意越來越不好做了。那些留學生總是能帶來點奇奇怪怪的新奇玩意，沒多少人願意照顧可憐的弗雷德和喬治咯。”

火爐最後一次騰起綠焰，哈利捂著鼻樑從裡面鑽了出來，他睜開緊閉的眼睛，見自己成功回到了熟悉的陋居，不禁長舒一口氣：“看來我終於習慣壁爐旅行了。”

“看來翻倒巷還真是給你留下了不小的陰影啊。”羅恩揶揄地笑著。

拉塔恩看著只比自己大腿高一點的哈利，微微皺起了眉毛：“你去了翻倒巷？一個人？”

因為對知識的渴求，拉塔恩也去過翻倒巷，試圖從那些陰森詭秘的店鋪中找到幾本像《紅龍》那樣，記載著能讓他產生共鳴的古老魔法的書籍。

但事實證明，在翻倒巷裡，裝腔作勢的騙子和下三濫的流氓強盜才是主流。除了讓拉塔恩發現可以把漂浮咒集中在一個人的眼睛上，讓那個試圖搶劫自己的蠢貨眼珠子從眼眶裡彈飛出來之外，根本沒有任何收穫。

哈利·波特是要終結伏地魔的人，他去翻倒巷那樣危險奇詭的地方，簡直就對他自己生命的不負責。

“我被爐灰嗆了一口，唸錯了地名，所以才……”哈利為自己的愚蠢感到羞惱，“反正我是再也不會去了。”

“哈利說得很對，任何正派的人都應該遠離翻倒巷。”

韋斯萊先生從樓梯上下來，已經看不出他幾十分鐘前鼻青臉腫的樣子了。這位父親盯著他最調皮的兩個兒子，弗雷德和喬治，微微眯起眼睛，說：“要是你們中的任何一個人主動去翻倒巷，相信我，我會給你們留下非常深刻的教訓。”

弗雷德心有餘悸地捂住了他的臀部，羅恩小聲對拉塔恩說：“爸爸雖然不經常生氣，但他上一次大發雷霆的時候，讓弗雷德的左半拉屁股產生了永久性的變化。”

“具體是發生了什麼呢？”拉塔恩好奇問道。

“他們想讓五歲的我籤一個牢不可破的誓言。”羅恩輕鬆地聳了聳肩。

“好了，孩子們。”韋斯萊先生恢復了平日裡的慈祥，“我們先不聊弗雷德的左半拉屁股，你們去廚房裡看看媽媽有沒有需要幫忙。上來吧，拉塔恩，查理的房間已經收拾出來了。”

當拉塔恩拎著行李箱和阿里曼踏上陋居那搖搖欲墜卻屹立不倒的樓梯時，聽見弗雷德（也可能是喬治）在小聲對哈利說：“給我們講講你在翻倒巷見到了什麼……”

看來雙胞胎就算明知會付出右半拉屁股的代價，也要一探翻倒巷的究竟。

陋居和拉塔恩進入過的所有房子（雖然沒有多少）都不一樣，它原來的框架應該只有兩層，但韋斯萊一家在它的基礎上又壘疊了三四個房間，導致它變成了一座歪歪扭扭的七層小樓，彷彿只要一陣微風就能把它吹倒在地。

可它偏偏就是以一種奇妙的平衡站穩了腳跟，庇護著韋斯萊一家九口人。

韋斯萊先生的大兒子比爾和二兒子查理已經從霍格沃茨畢業。比爾在埃及的古靈閣擔任解咒員，查理則前往羅馬尼亞成為了一名訓龍師。這兩兄弟的工作註定他們不能長時間待在家裡，所以他們的房間在一年的大部分時間裡都是空著的。

“查理的房間要稍微寬敞一點，他的體型跟你很像。當然啦，沒你那麼高大。”韋斯萊先生推開房間門，