在睡夢中，一滴眼淚劃過混血巨人的眼角，滲進枕巾裡。

被拉塔恩頻繁使用的日記本無風自動，紙頁嘩啦啦翻卷著，停留在1942年8月31日這一頁上，浮現出一句話：“被情感困住的傻小子……”

筆跡消失，日記本自行闔上，再無任何動靜，房間中只剩下阿里曼在籠子裡發出的低鳴。

————

9月1日。

院子裡的雞剛剛展開歌喉，拉塔恩就已經一骨碌從床上翻了起來，穿好衣服和鞋子，疊整齊床鋪，用魔法把自己的東西連帶那本日記一同放進行李箱裡，最後檢查了一遍，推開房間的門。

樓梯上鬧哄哄的。韋斯萊夫人衝來衝去地尋找備用的襪子和被子，幾個小韋斯萊時不時撞在一起，睡眼惺忪，衣服穿了一半，手裡拿著吃剩的麵包。

拉塔恩也被韋斯萊夫人塞了好幾個麵包，他一邊吃著，一邊指揮韋斯萊先生把車從車庫裡開進院子，後備箱正對房門。

灑出一把麵包屑引走看熱鬧的母雞們，拉塔恩幫忙把眾人的行李箱放進後備箱裡，它顯然被韋斯萊先生施了無痕伸展咒，七位霍格沃茨學生的行李放進去一點兒也不擁擠，就算再塞進去三隻貓頭鷹也綽綽有餘。

這是拉塔恩第一次見到珀西的赫梅斯，它是一隻長耳貓頭鷹，為了維繫兩位級長之間的愛情瘦了不少，正把頭埋在翅膀下面無精打采地打著瞌睡。

哈利的海德薇是一隻漂亮的母雪鴞，至於有多漂亮，反正阿里曼這隻角鴞恨不得把眼睛貼在海德薇身上。

關上後備箱，九個人（其中還有一個混血巨人）一股腦湧進了小小的福特安格里亞車裡，男孩子們並排坐在後座上，韋斯萊夫人和金妮坐在副駕駛，所有位置都被魔法加長了。

拉塔恩甚至可以在座位上坐直，不用擔心腦袋頂穿車頂。

“麻瓜真是比我們想象的聰明。”韋斯萊夫人轉頭看了一眼空間優渥的後排，“我是說，從外面看不出來車裡有這麼寬敞，是不是？”

拉塔恩看見韋斯萊先生朝自己比了一個“噓”的手勢，點點頭，對韋斯萊夫人說：“麻瓜的才智從很多方面都有體現，比如關於地球磁場的學說，麻瓜科學家們……”

“看在梅林鬍子的份上！”弗雷德捂著耳朵大喊，“拉塔恩，拜託讓我們在車上睡一會兒！”

韋斯萊先生髮動引擎，汽車駛出了院子。哈利懷念地看著陋居，這是他度過的最快樂的暑假，但他還沒來得及想什麼時候才能再見到它，他們就又回來了。

喬治急匆匆地爬過拉塔恩和珀西的膝蓋，跳下車，大喊道：“我忘了拿費力拔煙火！去去就來！”

“還有我的掃帚！”剛才還說要睡覺的弗雷德此刻憂心忡忡，“梅林的蕾絲內褲啊，要是格蘭分多最出色的擊球手沒法上場，伍德會活吃了我的！”

於是再次出發，現在哈利一點兒也不在乎他什麼時候能再次看到陋居了，只怕會趕不上十一點出發的霍格沃茨特快列車。

可天不遂人願，韋斯萊先生剛剛開出聖卡奇波爾村，駛上高速路，一場綿延不知道多少英里的大堵車就橫亙在面前。

韋斯萊先生看了看錶，然後看著他的妻子：“莫麗，我親愛的……”

韋斯萊夫人斬釘截鐵地說：“不行，亞瑟！”

“沒人會看見的。這裡有個小按鈕，是我安裝的隱形助推器——它能把我們送到天上——我們在雲層上飛，十分鐘就到了，誰也不會知道……”

“我說了不行！亞瑟，特別是在這種光天化日之下！”

看著緩慢蠕動的車流，拉塔恩嘆了一口氣：“我現在特別想念一位德國老鄉。”

羅恩好奇地問道：“誰啊？”

“海因