源�荒腥嗣親蓯怯謝翱傷擔�惺焙蚰芄徊露裕�衷詰那榭鼉褪僑鞝耍渙礁鱸謖飫鎪�醯娜俗靄�蛻袷サ拿秩鮒�涿揮腥魏吻�穡�蛘咚擔�綣�械幕埃�且彩敲秩鍪О堋！�

布里蒙達和巴爾塔薩爾已經上路，前往裡斯本，繞過豎著風車的山丘，天空陰著，太陽偶爾出來一下馬上又藏起來，刮的是南風，恐怕要下大雨；巴爾塔薩爾說，要是下起雨來我們可沒有地方可躲；然後抬頭望望天上的雲，黑濛濛一片，像一塊黑板蓋在頭上；既然意志是密雲，誰知道它們是不是附在這些雲上呢，這些雲這麼黑，這麼厚，太陽在它們後邊人們就看不見；布里蒙達回答說，但願你能看見你身體裡面的密雲；或者看到你的；或者看到我的，要是你能看到就會明白，與人身體裡面的雲相比，天上的雲就太少了。可是你從來沒有看到過我的雲，也沒有看到過你的；誰也看不見自己的意志，我發過誓絕對不看你的體內，可是，“七個太陽”巴爾塔薩爾，當你把手伸給我，當你靠在我身上的時候，我母親沒有弄錯，我不需要看你內部；如果我比你先死，我請求你看看我；你死的時候意志就離開你的肉體走了；誰知道呢。

一路上沒有下雨。只是巨大的黑色屋頂向南延伸，籠罩著里斯本，壓著地平線上的一座座山丘，彷彿只要一伸手就能摸到水珠，有時候大自然是個好夥伴，男人往前走，女人也往前走，這些雲對那些雲說，等他們到了家，我們就可以下雨了。巴爾塔薩爾和布里蒙達到了莊園，走進倉庫；終於開始下雨了；有幾塊房瓦破了，水從那裡滴下來，但細細的水線滴得小心翼翼，並且喝喝低語，你們平安到家了，我來了。巴爾塔薩爾走近貝殼形的飛行器，用手動一動，鐵板和鐵絲髮出吱吱的響聲，難以知道它們想說什麼。

13

鐵絲和鐵片生了鏽，帆布發了黴，藤條幹得散了架，半截工程無須多久就會變成廢墟。巴爾塔薩爾圍著飛行機器轉了兩圈，看到的一切都不能讓他有絲毫的高興，他用胳膊上的鉤子猛地拉了拉金屬架於，讓鐵部件與鐵部件碰撞，看看還結實不結實，很不結實；依我看最好把它全部拆開重新開始；拆開是應當拆開，布里蒙達回答說，可是，在巴爾託洛梅烏·洛倫索神父來以前就開始幹活是白費力氣；我們本可以繼續在馬芙拉呆一些時間；既然他說讓我們來，那就是不會很久了，誰知道在我們等著看慶祝活動的時候他來過這裡沒有呢；沒有來過，沒有留下一點痕跡；上帝保佑，但願如此；對，上帝保佑。

在不到一個星期的時間裡，機器已經不再是機器或者其圖紙了，擺在那裡的材料可以有一千種用途，人們使用的原材料不多，問題在於如何組成、排列和連結它們，請看一把鋤頭，請看一把刨子，都是用鐵和木頭做的，但用鋤頭做的事用刨子做不了。布里蒙達說，在巴爾託洛梅烏·洛倫索神父還沒有來的時候我們修一個鐵匠爐吧；我們怎麼做風箱呢；你到鐵匠那裡去一趟，看看風箱是什麼樣子，如果第一回沒有做出來，第二次就能做成，如果第二次還做不成第三次就能做好，沒有人指望我們有什麼別的辦法；不用這麼費事，用神父給我們留下的錢買一個風箱算了；一定會有人詢問，“七個太陽”巴爾塔薩爾既不是鐵匠又不是針掌匠，他為什麼買風箱呢，最好還是你做一個，不要再固執己見了。

巴爾塔薩爾沒有單獨子。儘管這種活計不需要雙重視力，但布里蒙達目光更銳利，畫起來更準確，在物體各部分比例方面不至於錯得一塌糊塗。她把手指在帶油垢色的燈油裡蘸一蘸，在牆上畫出各個部件，根據需要在皮子上畫好線條，出風口、風箱固定的內壁。裡邊的活動部件，一個風箱差不多就能造成了。在遠處的一個角落用形狀規則的石塊壘成四堵像人的脖部那樣高的牆，裡外都用鐵絲固定，然後在中間的正方形空間填上土和碎石。這樣一來，阿