第一章　偶遇亨利·柯蒂斯（1）

去年55歲生日時，在我身上發生了一件奇怪的事情，我竟然拿起筆來嘗試記載歷史。我不知道自己將把這次已經結束的旅行寫成什麼樣的一個歷史。可能由於我很小的時候就開始做事，所以對我來說，我的一生是漫長的一段旅程，在這個旅程中，我做過許多事情。當其他男孩子還在上學時，我就開始在老殖民地做貿易以維持生計。我做過貿易、打過獵、參加過戰爭，之後甚至採過礦。然而，僅僅在八個月前我才發了財。這是一筆巨大的財富，雖然我不知道這筆財富到底有多大，既然我已經得到了它，但我想自己不必再去為獲得它而經歷過去15或16個月的事情了。即使我知道最終自己會安全，會到到大量財富，我也不會再去進行這樣的旅行了。因為我是一個膽小的人，不喜歡暴力，而且非常反感冒險。我不知道為什麼要寫這本書，這並不符合我的生活習慣；我也不是一個文藝創作者，儘管我對基督教的《舊約全書》和《印戈耳支比家傳故事集》情有獨鍾。我現在就列舉幾個原因吧，當然只是為了證明我確實有一些原因來寫它。

第一個原因：因為亨利·柯蒂斯爵士和約翰·古德上校要求我來寫這本書。

第二個原因：因為左腿疼痛，我一直在非洲的德班臥病在床，為了打發時間而寫這個故事。自從那隻該死的獅子抓傷我後，我就留下病根，經常寢食不安，難以忍受的疼痛使得我比平時更加虛弱。一定是由於獅牙有毒，否則的話，傷口剛剛癒合怎麼又裂開來呢？像我這樣一個曾經獵殺過65頭獅子的人，竟然會被第66頭獅子像嚼菸葉似的嚼傷了腿，這真是一件令人難過的事情。這件事情打破了常理，我是一個按部就班的人，不喜歡過這樣的生活。

第三個原因：我想把這個故事記錄下來給我的孩子海瑞看。因為他想成為一名醫生，現在倫敦醫院裡學習。醫院的生活平淡無味，非常枯燥，有時甚至會解剖一些死屍，讓人噁心。我想要他有一些快樂的事情，好讓他一週左右不胡鬧。而這個歷史記錄並不平淡，無論它會怎樣，都會讓海瑞在閱讀我們的冒險時能夠輕鬆一會兒。

第四個，也是最後一個原因：因為我要講述的是一個自己記憶中最為奇怪的故事。這件事情看起來非常古怪，尤其是故事中除了福樂塔外，沒有其他女人存在。不，還有卡古爾，如果她是一個女人而不是一個魔鬼的話。至少她不是一個適宜結婚的人，因此，我不把她計算在內。無論如何，我敢肯定地說，在整個故事中沒有一條“裙子”存在。

好，我現在就要講這個故事了，但從哪裡講起感覺有點困難。不過，還是開始吧。

我是德班人艾倫·夸特曼，一個出生於納塔耳的紳士，我發誓，我所說的都是真的，我可以在地方法官面前為可憐的科伊瓦和文特沃格樂的死作證。但是不知何故，我覺得用它來作為一本書的開始看上去不太合適。此外，我是一位紳士嗎？紳士應該是什麼樣子？我不是很清楚，但我仍然不得不與黑鬼發生關係，不，我得把“黑鬼”這個詞劃去，因為我不喜歡這個詞。因此，海瑞，我的孩子，你會說，在你開始講這個故事前，我已經認識本地人，他們是紳士，我還認識帶著很多錢剛從家裡出來的卑鄙的白人”。

但無論如何，我天生就是一個紳士，儘管我的一生除了做過商人和獵人外，什麼也沒有做過。我也是否還保留著這些因素，不太清楚，你可以對此作出評價。上帝知道我已經盡力了。在我的一生中，我殺了很多人，然而我從來沒有殺過無辜的人，我的手上從來沒有沾過無辜人的血，殺人只是為了自衛。上帝給了我們生命，我想他希望我們去保護他們，至少我總是這樣做，我希望在我的有生之年不會再碰上這樣的事情。這是一個殘酷而邪惡的世界，對於一個膽小的人來說，我也曾