「你槍法生疏沒有？」外公問。

「那當然沒有。」

「聽你媽媽說，你和一個寫書的小姑娘走得很近，先把親事定下來？」外公說起這些時，精神不少。

戚無恙聞言，心中意動，嘴上拒絕：

「不行，我還沒和她說……」

「你怎麼扭扭捏捏，像個娘們一樣？老子當年追媳婦的時候，直接衝過去問，你願不願意嫁給我，以後一輩子對你好，你外婆就點頭了……」

「那她要是搖頭呢？」

「就沒你這兔崽子跟我頂嘴了。」

「你們年輕人的事我不管，喜歡的人，你不主動，等她嫁給別人，你再後悔就晚了。」

把聽筒放回原處，戚無恙有一瞬間想直接把車開到醫院，也問一遍外公當年說過的話。

雪停那天，傍晚時分，戚無恙開車來接姜翎。

住院的時候，姜翎嫌頭髮太長，冬天不容易幹，太麻煩，讓護士幫忙剪到齊肩，戴上帽子，跟在戚無恙身後時，像個涉世未深的女學生。

「祝你好運，上帝永遠愛你。」

姜翎回頭，沖她們笑笑，以示感激。

護士小姐們向她揮手告別。

這段時間護士們都很喜歡這位安靜的姜小姐，姜小姐在醫院無事可做的時候，大多數時候都在閱讀。後來能寫字了，就坐在窗前創作，有空時，她把《玫瑰園》譯製成英文，從一開始的生澀，艱難，到後來的優雅、流暢，進步明顯。

她那樣美麗，年輕，因為安靜而顯得神秘，也因為這個國家古老陳舊、令人不安，使她的美也帶上幾分虛幻的脆弱感。

當她拿起筆時，瞬間會給人一種充滿力量的感覺，就像雪中的松樹，堅韌不拔。讓人下意識相信，未來一定光明美好。

姜翎平時看莎士比亞文集比較多，學的單詞都出自其中，英文版受莎翁語言風格影響較大。

譯出來的版本，既有中式的典正，又有歐式的浪漫。護士小姐都這樣誇獎她。

實際上，初稿中還有頗多不足之處。上個世界學了基礎，這個世界沒來得及跟隨專業的老師學習，其中有一些語法錯誤，如果越雲舟在，他一定能提出妥當的修改意見。

讀書沙龍還沒有去過，不知道季淮生英文水平怎樣，等他冒頭，或許可以抓他校對。

戚無恙比姜翎高一個頭，放慢腳步，抱著一大摞書。兩人離開後，留下相距不遠的兩排腳印，背影莫名和諧。

「原來的住處不安全，租界這邊，我有一套房子，換你之前那套好不好？你先住在這邊。」

「最近不要外出洩了行蹤，我母親打算去香港，你願不願意和她一起去？溫如玉在那邊，也能相互照應……」

戚無恙每次來見姜翎都十分謹慎。挑人少的時間段出來，還時刻留心有沒有人跟蹤，怕刺殺者再盯上她。

租界相對來說清淨許多，附近外國人更多一點。只要姜翎不出門，別人也猜不到她住在這裡。

白色柵欄，小樓前有一片草坪，院內種滿玫瑰，或是月季？盈盈白雪覆蓋下，或紅，或粉，或白，姿態被冰晶定格住。花朵傾斜，顏色灼灼。

如果這時不是冬天，姜翎幾乎會以為這是她書裡寫出的玫瑰園，非常貼合玫瑰園的每一處描寫。就連大門都一樣。

姜翎看向戚無恙。他側頭，避過她的眼神，略有些侷促，開口：

「我以前隨手買下來的，一直沒住過人，風景好，也偏僻。」

戚無恙買下這個地方後，花了許多心思改造，打算送給姜翎，趁機向她表明心意。那時《玫瑰園》結局還沒有出來，他也沒想到後續會發生這麼多事。

一開始這裡栽的是玫瑰，水土