十分疲乏。這裡，到處是毫無意義的廢墟，一堆堆的泥土，一堵堵燒坍了的磚牆，維多利亞真有點兒掃興。她本來以為，這裡有許多圓柱和拱門，就象她看過的巴勒貝克的照片那樣。

但是，隨著嚮導攀登上一個又一個的土堆和一堵又一堵燒坍的磚牆，她那掃興的心情也一點一點地消失了。她漫不經心地聽著嚮導那極其詳細的介紹。但是，在他們沿著大道走向愛神之門，看著高高的牆壁上那些模糊不清的難以置信的動物浮雕時，她突然意識到，當年，這裡是何等雄偉壯觀，而現在，卻是一片死寂，無人問津。她真想了解了解這座人們為之驕做的巨大城市的歷史。過了一會兒，他們參觀完古蹟，便坐在巴比倫石獅下面，拿出愛德華帶來的午餐，開始吃起野餐來。嚮導便走開了。臨走前，他敦厚地笑了笑，堅持對他們說，過一會兒，一定得看看博物館。

&ldo;一定得去看看嗎？&rdo;維多利亞柔聲柔氣地說，&ldo;博物館裡面，樣樣東西都貼著標籤，放在盒子裡，一點也不象真的。我去過一次大英博物館。糟透了，而且走得腰痠腿痛，簡直累得要命。&rdo;

&ldo;過去的東西總是令人厭煩的，&rdo;愛德華說，&ldo;更重要的是將來。&rdo;

&ldo;這兒倒不叫人覺得厭煩，&rdo;維多利亞一邊用三明治指著面前那一片倒塌的磚石，一邊說道，&ldo;這兒使人感到‐‐感到十分偉大。有這麼一首詩，&l;你是巴比倫國王時，我是基督徒奴隸。&r;這首詩是什麼意思？咱們大概就是這樣，我是說，你和我。&rdo;

&ldo;我認為，有了基督教徒那個時候，已經沒有巴比倫國王了，&rdo;愛德華說道，&ldo;公元前五六世紀，巴比倫就不存在了。考古學家，還有其他什麼家，總是做這方面的報告──不過，我從來也沒記住一個年代‐‐我是指古希臘和古羅馬以前的年代。&rdo;

&ldo;假如你是那個時代的人，你願意當個巴比倫國王嗎，愛德華？&rdo;

&ldo;我願意。&rdo;

&ldo;那麼，我們可以說，你那時候當過。現在的你是那個時代的你的化身。&rdo;

&ldo;那個時代，他們就懂得怎樣當國王！&rdo;愛德華說，&ldo;因而，他們能夠統治世界，能夠使世界走上正軌。&rdo;

&ldo;我倒不知道我會願意當個奴隸，&rdo;維多利亞若有所思地說，&ldo;不論是基督徒奴隸，還是什麼別的奴隸。&rdo;

&ldo;彌爾頓說得很對，&rdo;愛德華說，&ldo;在地獄裡當國王，也比在天堂裡當奴隸好得多。我一直都很羨慕他筆下的撒旦1。&rdo;

--------

1魔鬼──譯者注

2彌爾頓的作品，寫於一六三七年。‐‐譯者注

&ldo;我從來也沒讀過彌爾頓的詩，&rdo;維多利亞帶著歉意地說，&ldo;不過，我在塞得勒威爾茲劇院看過考瑪斯。這齣戲，瑪格特&iddot;芳登的舞蹈簡直象天女下凡一樣。&rdo;

&ldo;維多利亞，如果你是個奴隸，&rdo;愛德華說，&ldo;我就給你自由，把你放到我的後宮金屋裡‐‐那邊，&rdo;他一邊補充著，一邊含含糊糊地信手指著前面的一堆廢墟。

&ldo;說到後宮‐‐&rdo;維多利亞開始說道。

&ldo;你現在跟凱薩琳處得怎麼樣？&rdo;愛德華急急忙忙地問道。

&l