&ldo;噢，等他回來的時候，一定會大吃一驚的。&rdo;

&ldo;回來的時候？&rdo;維多利亞說，聲音低沉了下去。

&ldo;是的，愛德華現在在巴斯拉。給我們運來了很多箱書，我只好派他去處理這件事。海關辦事情拖拖拉拉的，真叫人惱火，手續就是辦不完。只有透過個人接觸來想法解決，而愛德華在這方面很能幹。他知道什麼時候該說奉承話，什麼時候該來點硬的，而且，事情不妥善辦好，他是不會罷休的。他這個人，不論做什麼事情，總是有始有終的。年輕人有這個優點是很可貴的。愛德華真是個能幹人。&rdo;

他的眼睛閃動著。

&ldo;我看我用不著對你說愛德華的好話吧，小姐？&rdo;

&ldo;愛德華什麼一……什麼時候回來？&rdo;維多利亞含含糊糊地問道。

&ldo;噢，目前還不大好說。那邊的工作都幹完了才會回來‐‐而且，在這個國家，辦事情沒法兒跟他們著急。把你在這兒的地址告訴我，等他一回來，我保證讓他馬上跟你聯絡。&rdo;

&ldo;我在考慮‐‐&rdo;維多利亞孤注一擲地說，因為她知道自己經濟上的艱難處境。&ldo;我在考慮我能不能在您這兒做點工作？&rdo;

&ldo;我當然十分高興啦，&rdo;賴斯波恩博士熱情地說，&ldo;你當然可以在我們這兒做些工作啦。能找到多少人，我們就需要多少人，能找到多少人幫忙，我們就需要多少人幫忙，特別是需要英國姑娘。我們的工作進行得挺出色的，進行得十分出色，但是還有更多的工作要做。不過，人們對我們的工作都很感興趣。我們這兒已經有三十個人義務幫忙‐‐三十個人‐‐他們對我們這兒的工作都非常感興趣！如果你真正願意，你能幫我們做非常有用的工作。&rdo;

義務這兩個字，維多利亞聽起來很不舒服。

&ldo;我是想找個有報酬的工作，&rdo;她說。

&ldo;哎呀！&rdo;賴斯波恩博士的臉沉了下來。&ldo;那就困難得多了。我們這兒領工資的工作人員很少‐‐而且目前，由於有義務人員幫忙，人手足夠用的啦。&rdo;

&ldo;不找個有報酬的工作，我經濟上負擔不了，&rdo;維多利亞解釋說，&ldo;我是個很合格的速記打字員。&rdo;她毫不臉紅地補充說。

&ldo;我相信你很有能力，親愛的小姐，如果你不介意的話，我覺得你真是才華橫溢。可是，對我們來說，是英鎊、先令和便士的問題。不過，即使你在別處找到了工作，我希望你能在業餘時間幫助我們做些工作。我們這兒大多數工作人員都有自己的日常工作。我擔保，你幫助我們做些工作，會感到很鼓舞人心的。世界上這一切野蠻行為，戰爭，誤解，還有懷疑，都必須根除掉。我們需要的是一個人們能夠在一起聚會的共同基礎。我們需要的是戲劇，藝術，詩歌‐‐人類的這些偉大的精神財富‐‐而什麼卑劣的嫉妒，或者仇恨，都沒有立足之地。&rdo;

&ldo;沒一-沒有，&rdo;維多利亞懷疑地說道。這時，她想起了自己那些作演員和從事藝術工作的朋友，她們的生活似乎經常受到最微不足道的嫉妒心理和特別惡毒而又激烈的仇恨心理的困擾和糾纏。

&ldo;我已經安排人們把《仲夏夜之夢》譯成了四十種文字，&rdo;賴斯波恩博士說，&ldo;四十組不同的青年人為翻譯同一部文學