麼無私‐‐

天哪，那盤羊肉！她應該把它送回去的。仍然沒有約翰要來的跡象。為什麼她不能做出正確的決定？那不幸的暗流又一次席捲了她的全身。那盤羊肉！這個和安格卡特爾家人在一起的可怕的週末。她感頭疼。天哪，她現在就要頭疼了。

而每當她頭疼的時候，約翰總是很煩惱。他從不給她任何藥。而這對一個醫生來說，這是輕而易舉的事。取而代之的是，他總要說，&ldo;別想這個，用藥傷害自己沒有任何用處。去做一次輕快的散步吧。&rdo;

那盤羊肉！看著它，格爾達感到那個詞在她疼痛的腦袋裡不斷重複，&ldo;那盤羊肉，那盤羊肉，那盤羊肉……&rdo;

自我傷感的眼淚湧滿了她的眼眶。&ldo;為什麼，&rdo;她想，&ldo;沒有一件事我能做對？&rdo;

特倫斯穿過桌子看了看他的母親，接著又看了看那盤帶骨羊肉。他想：&ldo;為什麼我們不能吃飯？大人們是多麼愚蠢。任何判斷力！&rdo;

他大聲地用一種謹慎的語氣說：

&ldo;尼科爾森。邁納和我準備在他父親的灌木叢裡製造硝化甘油。&rdo;

&ldo;是嗎，親愛的？那會很有趣的，&rdo;格爾達說。

如果她現在打鈴，告訴劉易斯把這盤帶骨羊肉拿走‐‐還有時間。

特倫斯帶著淡淡的好奇心看著她。他本能地感覺倒製造硝化甘油不是那種會被父母鼓勵的事。他巧妙地選擇了一個合適的機會，輕描淡寫地對母親說起這件事。他的判斷被證明是正確的。如果湊巧發生一場大驚小怪的差錯而受到責難，他將用一種受到傷害的語氣說，&ldo;我告訴過母親的。&rdo;

他依然模糊地感到一種失望。

&ldo;即使媽媽，&rdo;他想，&ldo;也應該知道硝化甘油。&rdo;

他嘆了口氣。一種只有童年才能感受到的強烈的孤獨感席捲了他的全身。他的父親不耐煩聽，他的母親又太不用心。而曾納則是一個愚蠢的小孩。

那一頁頁有趣的化學實驗，但誰又注意她們呢？

砰！格爾達驚跳起來。這是約翰診室的關門聲。約翰正在上樓。

約翰。克里斯托帶著他自己特有的那種充沛的活力，闖進屋子。高興，飢餓，不耐煩。

&ldo;上帝，&rdo;他坐下後叫道，並精力充沛地磨了磨切肉刀。&ldo;我多厭惡那些病人！&rdo;

&ldo;哦，約翰&rdo;格爾達迅速地抱怨，&ldo;別這樣說，他們會以為你是認真的。&rdo;

她的頭轉向孩子們，輕微地做了一個姿勢。

&ldo;我的確是認真的，&rdo;約翰。克里斯托說，&ldo;誰都不應該生病。&rdo;

&ldo;父親在開玩笑，&rdo;格爾達迅速地對特倫斯說。

特倫斯用他對待任何事物都具有的那種冷靜的態度審視著他的父親。

&ldo;我認為他沒有開玩笑，&rdo;他說。

&ldo;如果你厭惡病人，你就不應該成為一名醫生，親愛的。&rdo;格爾達說，溫柔地笑著。

&ldo;這恰恰就是原因，&rdo;約翰。克里斯托說，&ldo;沒有一個醫生喜歡病痛。上帝，這盤肉像石頭一樣冰冷。為什麼你不把它送去熱熱？&rdo;

&ldo;恩，親愛的，我不知道。你瞧，我還以為你就要來‐‐&rdo;

約翰。克里斯托按響了鈴，劉易斯