的。所以，它就是我們的敵人。我們需要每一種可能用來反擊它們的武器。魯基的舒適和魯基的生命並不重要。唯一重要的是：打敗那些怪物統治者。”

我說：“你不必提醒我啦！”

江波兒笑了。“我知道。橫豎它的下一頓飯裡面就不會有什麼不尋常的東西了。我們並不想把它殺掉。如果它活著留下來，那對我們就會更有用處。”

我們坐在城堡的牆上，能夠看到大海的全景。是個令人愉快的暖和天氣，沒有風。冬天的太陽，就象一隻圓球一樣的柑桔，從天空緩慢地降落下去。這時，一個熟悉的聲音打破了寂靜。

“威爾·帕克！你在哪兒呀，你這沒用的傻瓜？到這兒來！立刻就來！你聽到了沒有？”

江波兒看出了我臉上流露出來的苦悶的表情。他說：“我希望烏爾夫不會使你的生活變得過分困難，威爾。”

“沒有人會關心我的困難，”我回答。

“我們需要你和弗裡茨在這兒。你們倆都是熟悉那些怪物統治者的。因此就完全由你們來照料魯基，而且你們會注意到它的任何異常情況。但是，朱利葉斯並不瞭解你和烏爾夫之間有多麼大的麻煩。”

“一把鋸子和一根木頭之間總是會產生麻煩事的，”我說。“而我就是那把鋸子。”

“你接受了烏爾夫作為你的領導人。但是，你並不把他當作一個人那樣尊重，威爾。那使得他感到惱火。”

尊重？對烏爾夫？這種建議叫我感到吃驚。我激烈地回答說：“我服從他的命令。他還想要求些什麼呢？”

第十一章　給魯基喝了一點酒

自烏爾夫到城堡以來，我在他身上看到了一種變化。在厄康寧號駁船上的時候，他經常要喝很多酒。由於他酗酒，招來了許多麻煩，江波兒和我才會離開那艘駁船。在這兒城堡裡面，他根本就不喝酒了。

其他人喝啤酒。而且正餐總供應紅酒。然而，烏爾夫甚至連那些酒也不喝。有時候，我希望他會喝上一點酒。那可能會使他的脾氣好一點。

有一天早晨，朱利葉斯的一個通訊員到城堡裡來了。我不知道帶來的是什麼資訊。不過他還帶來了一對棕色的石壺。他說，他是烏爾夫的老朋友。壺裡裝的是叫做荷蘭杜松子酒一類的烈酒。過去，他和烏爾夫經常在一起喝這種酒。

也許是他那個老朋友說服他恢復了他的老習慣。也許杜松子酒是他唯一真正喜歡喝的酒。我無從得知。不過，我注意到他們正坐在烏爾夫的房間裡，一隻酒壺和兩隻玻璃杯就放在他們之間的那張桌子上。

任何能吸引烏爾夫注意的事，都會給我一個休息的機會。那天早晨，我很高興能夠躲開了他。

下午，那個通訊員走了。他給烏爾夫留下了另一瓶杜松子酒。而且，烏爾夫已經喝得太多了。那我是能看出來的。午飯他什麼也沒吃。這時他又開啟了第二壺酒，繼續自斟自酌起來。

他好象很悲傷的樣子。對誰都不說話。他對自己周圍正在發生什麼事，一點也不注意。當然，他是不能象這樣去執行他的任務的。不過，弗裡茨和我知道我們該做些什麼。

這是個濃雲密佈的陰沉沉的天氣。傍晚，天很早就完全黑了下來。我為魯基準備好了晚飯。在到那間棲息所去的路上，我經過了烏爾夫的門口。我剛好能看出他在黑洞洞的屋裡，仍舊坐在他的椅子上。那壺杜松子酒還在他的旁邊放著。我什麼也沒說，不過，他看到我走了過去。

“你到哪兒去，帕克？”他招呼著說。他的聲音有點發顫。

“我把俘虜的晚飯給它拿去，先生，”我說道。

“到這兒來！”

我走了過去，站在他的面前。我仍舊端著魯基的那份托盤。

“為什麼你不把