虛腫又是往下掉，他常常耍用手去抹，她覺得這副相貌還體面，討人喜歡。他的多肉而突出的退肚子，跟他的方鼻子一樣暗示他具備伏蓋寡婦所重視的若干優點；而那張滿月似的，又天真又痴呆的臉，也從旁證實。伏蓋寡婦理想中的漢子應當津壯結實，能把全副津神花在感情方面。每天早晨，多藝學校②的理髮匠來替高里奧把頭髮撲粉，梳成鴿翅式，在他的低額角上留出五個尖角，十分好看。雖然有點兒士氣，他穿扮得十分整齊，倒起煙來老是一大堆，吸進鼻孔的神氣表示他從來不愁煙壺裡會缺少瑪古巴③。所以高里奧搬進伏蓋太太家的那一天，她晚上睡覺的時候便盤算怎樣離開伏蓋的墳墓，到高里奧身上去再生；她把這個念頭放在慾火上燒烤，彷彿烤一隻塗滿油脂的竹雞。再蘸，把公寓出盤，跟這位布林喬亞的津華結合，成為本區中一個顯要的太太，替窮人募捐，星期日逛旭阿西，梭阿西，香蒂伊④；隨心所欲的上戲院，坐包廂，毋須再等房客在七月中弄幾張作家的贈券送她；總而言之，她做著一般巴黎小市民的黃金夢。她有一個鋼子一個銅子積起來的四萬法郎，對誰也沒有提過。當然，她覺得以財產而論，自己還是一個出色的物件。“至於其他，我還怕比不上這傢伙！”想到這兒她在床上翻了個身，彷彿有心表現一下美妙的身段，所以胖子西爾維每天早上看見褥子上有個陷下去的窩——

①路易為法國舊時金幣，合二十至二十四法郎，隨時代而異。

②法國有名的最高學府之一，校址在先賢詞附近，離伏益公離甚近。

③當時最著名的一種鼻菸。

④旭阿西，梭阿西，香蒂伊，均巴黎近郊名勝。

從這天起，約摸有三個月，伏蓋寡婦利用高里奧先生的理髮匠，在裝扮上化了點心血，推說公寓裡來往的容人都很體面，自己不能不修飾得和他們相稱。她想出種種玩藝兒要調整房客，聲言從今以後只招待在各方面看來都是最體面的人。遇到生客上門，她便宣傳說高里奧先生，巴黎最有名望最有地位的商界矩頭，特別選中她的公寓。她分發傳單，上面大書特書：伏蓋宿舍，後面寫著：“拉丁區最悠久最知名的包飯公寓。風景優美，可以遠眺高勃冷盆地（那是要在四層樓上遠眺的），園亭優雅，菩提樹夾道成蔭。”另外還提到環境清靜，空氣新鮮的話。

這份傳單替她招來了特…朗倍梅尼伯爵夫人，三十六歲，丈夫是一個死在戰場上的將軍；她以殉職軍人的寡婦身份，等公家結算撫卹金。伏蓋太太把飯菜弄得狠津美，客廳裡生火有六個月之久，傳單上的諾言都嚴格履行，甚至花了她的血本。伯爵夫人稱伏蓋太太為親愛的朋友，說預備把特…伏曼朗男爵夫人和上校畢各阿稜伯爵的寡婦，她的兩個朋友，介紹到這兒來；她們住在瑪萊區①一家比伏蓋公寓貴得多的宿舍裡，租期快要滿了。一朝陸軍部各司署把手續辦完之後，這些太太都是很有錢的。

“可是”，她說，“衙門裡的公事老不結束。”

兩個寡婦晚飯之後一齊上樓，到伏蓋太太房裡談天，喝著果子酒，嚼著房東留備自用的糖果。特…朗倍梅尼夫人大為贊成房東太太對高里奧的看法，認為確是高見，據說她一進門就猜到房東太太的心思；覺得高里奧是個�