幾乎一路跑著向我的卡車衝去：這裡有太多我想要逃避的人。在這場事故里，我的卡車所受的傷害微乎其微。我只需要把尾燈給換掉，就算我確實有一些噴漆的工作要做，我也已經搞定了。泰勒的爸媽只能把他們那輛貨車當廢品給賣掉了。

當我轉過拐角，看到一個高大的、黝黑的身影靠在我的卡車上時，我差點嚇得心跳停拍。然後我意識到那只是埃裡克。我繼續走過去。

“嗨，埃裡克。”我招呼道。

“嗨，貝拉。”

“怎麼了？”我一邊開啟車鎖，一邊問道。我沒有注意到他的聲音有些古怪，所以他接下來說出的話讓我大吃一驚。

“嗯，我只是在想……你願不願意和我一起去春季舞會？”他的聲音在最後一個字上戛然而止。

“我想，那是一場女生擇伴舞會，對吧。”我說道，因為太吃驚而沒法說得更圓滑些。

“嗯，是的。”他羞愧地承認。

我恢復了鎮靜，試圖笑得更溫和些。“謝謝你邀請我，但我那天要去西雅圖。”

“哦，”他說。“那好吧，也許下次吧。”

“好的。”我贊同道，然後咬住唇。我不想讓他按字面上的意思來理解我的話。

他無精打采地走開，向學校裡走去。我聽到一陣低低的嗤笑。

愛德華正從我的車前走過，眼睛直視著前方，他的嘴唇又緊緊地閉在了一起。我猛地拉開車門，跳進車裡，然後重重地把身後的門關上。我發動引擎，發出震耳欲聾的轟鳴聲，然後把車倒出車道。在離我兩個停車位遠的地方，愛德華已經坐在車裡了。他把車平穩地開到我的車前，擋住了我的去路。他停在那裡——等他的家人。我可以看到他們四個還在路上走著，才走到自助餐廳那裡。我真想一踩油門直接撞到他那輛銀光閃閃的沃爾沃上，但這裡有太多目擊者了。我看向後視鏡，在我的車後，一長排車龍正在形成。我後面的第一輛車，是泰勒剛弄到的二手森特拉，他正坐在車裡向我揮手。我正在氣頭上，沒空跟他打招呼。

當我坐在車裡東張西望，就是不看我前面那輛車的時候，我聽到有人在敲乘客座的窗戶。我看過去，是泰勒。我困惑地看了一眼後視鏡。他的車沒熄火，左側的車門開著。我把身子側到駕駛室的另一邊，把窗子搖下來。窗子卡死了。我吃力地把它搖下一半，然後放棄了。

“對不起，泰勒，我被堵在了卡倫後面。”我很生氣——很顯然，塞車不是我的錯。

“哦，我知道——我只是想趁我們被困在這裡的時候向你問件事。”他咧嘴一笑。

這一切不該發生的。

“你願意邀請我去春季舞會嗎？”他繼續說道。

“我那時不在鎮裡，泰勒。”我的聲音聽起來有些尖銳。我不得不記住這不是他的錯，但邁克和埃裡克已經把我今天的份額的耐心都給耗光了。

“是的，邁克說過了。”他承認道。

“那為什麼——”

他聳聳肩。“我以為那只是你用來讓他不那麼失望的藉口。”

很好，這全是他的錯。

“對不起，泰勒。”我說道，竭力抑制住自己的怒火。“我真的要去鎮外面。”

“沒關係。我們還有正式舞會。”

在我能作出回應以前，他已經走回他的車那裡了。我可以感受到我臉上的震驚。我向前看，發現愛麗絲，羅莎莉，艾美特和賈斯帕已經坐進那輛沃爾沃裡了。在那輛車的後視鏡裡，愛德華正注視著我。毫無疑問，他正笑得渾身顫抖，就好像他聽見了泰勒說的每個字。我的腳渴望地向油門伸去……一次小小的撞擊不會讓他們中的任何人受傷的，只意味著要給那輛銀光閃閃的沃爾沃平整噴漆而已。我發動了引擎。