到『第44章，不報仇和談判』。「昂布瑞吉看起來她的心情十分不好。」

��當昂布瑞吉對哈利怒目而視的時候，他總是低下頭，看著《防禦魔法理論》，他的眼睛其實並沒看，他正在思考。

��他只能想像麥格教授的反應，如果他在她擔保了他的幾個小時後就在昂布瑞吉教授的辦公室侵犯了她的話。沒有事情能阻止他簡單地回格蘭芬多塔，然後希望在暑假裡的時候他能有機會問小天狼星關於在冥想盆裡親眼看到的。沒有，除了談這個的感覺使得他感到好像有塊東西掉進他的胃裡。還有弗萊德和喬治的事情，他們的轉移計畫，不提起小天狼星給他的刀子，那刀子通常和他父親的隱形衣住在他的書包裡。

��當事實上如果他被抓到。

��「鄧不利多會犧牲他自己來確保你呆在學校，哈利！」赫敏低聲說，舉起她的書來擋住昂布瑞吉的視線。「還有如果你今天從那裡出來就會沒事了！」

��他能放棄這個計畫然後只不過學習和他父親20年前那個夏天所做的事情的回憶一起生活。然後他回憶起小天狼星在格蘭芬多塔的火爐裡。

��你比我想像的更不象你的父親。冒險對於詹姆來說是很有趣的。

��但他到底想不想和他的父親一樣呢？

��「哈利，不要那樣做，請不要那樣！」赫敏在課快結束的時候用苦惱的聲音說。

��他沒回答；他不知道要做什麼。

��羅恩看起來既不想提建議也不想給忠告，他不願意看哈利，儘管赫敏張開她的嘴巴想要再勸阻哈利，他小聲說，「休息一下，行嗎？他能自己決定。」

��哈利的心在離開教室後跳得非常快。他正在走廊上走到半路時，他準確無誤地聽到轉移的聲音。尖叫和喊聲在他上面的某個地方響起；在哈利周圍的人們在離開教室時都停住了他們的腳步，往天花板上看，非常──

��昂布瑞吉盡她最大的努力急速走出教室。拉出她的魔杖，她快速地消失在正面的方向：誤失良機。

��「哈利──求你！」赫敏虛弱地懇求。

��但他已經決定了；安全地背上他的書包，他跑了出去，揮了揮手，然後離開正在大驚小怪地看東邊到底發生了什麼事情的學生們。

��哈利到達了去昂布瑞吉的辦公室的走廊然後發現它已經荒廢了。一個盔甲正在看著他，他拉開他的書包，拿出小天狼星的刀子然後披上隱形衣。他在到達昂布瑞吉的門之前一直小心地從盔甲的後面的走廊爬過。

��他把魔法刀的刀刃插到門縫裡，然後上下移動，再撥出它。輕微地響了一聲，門開了。他急忙進入辦公室，趕快關上門然後四周看。

��沒任何東西在動除了討厭的小貓仍然在被沒收的掃帚上面的碟子裡嬉戲。

��哈利脫下他的隱形衣，大步走到壁爐前，發現他正在看了幾秒鐘後，一個小盒子裡面有飛路粉。

��他在壁爐前蹲下來，他的手在抖。他從來沒這樣做過，雖然他想他知道它會怎樣。把頭伸到壁爐裡，他抓了一大撮粉然後把粉掉在離他很近的木頭上。它們立刻變成翠綠的綠色火焰。

��「12號，格蘭迪街！」哈利響亮並清楚地說。

��這是他所經歷的最古怪的。他以前用飛路粉旅行過，當然，但它使他整個身體在火焰中不停地旋轉，經過了整個城市的巫師壁爐網路。這次，他的膝蓋跪在昂布瑞吉辦公室的堅固的冷地板上，只有他的頭穿過了綠色的火焰。

��然後，就像它突然地開始了，旋轉停止了。感寧可生病也不想這樣，他的頭就像穿著古怪又熱的消聲器一樣，哈利睜開他的眼睛，尋找他在廚房的壁爐往外看到的長長的，木製的桌子，那裡有