的尼摩艇長面前時，我的心都快要跳出來了。

我想再去看一眼客廳。於是，我走過縱向通道，來到自己曾度過那麼美好、有益的時光的陳列室。我猶如一個被判處終身流放、永遠不得返回故里的犯人，臨行前貪婪地掃視著這裡所有的財寶和珍藏。這裡的自然奇珍，這裡的藝術傑作，我一生中有那麼多的日子是在它們中間度過的，而我將永遠地離它們而去。我真想透過客廳的舷窗再掃視一下大西洋的深層水域，舷窗的防護板關得嚴嚴實實，而一層鋼板外套把我和我還不熟悉的大西洋隔開。

我就這樣掃視了一遍客廳，我走到開在牆隅、通往尼摩艇長房間的門旁。我大吃一驚，這扇門半掩著。我不由自主地退了回來。要是尼摩艇長在自己的房間裡，那麼他就會發現我。然而，我沒有聽到任何動靜，於是輕輕地走過去，他的房間空無一人。我推開房門，往裡面走了幾步。尼摩艇長的房間總是像僧房一樣簡樸。

這時，幾幅掛在牆上的銅版畫吸引了我。第一次參觀這個房間時，我未曾注意到這些畫。那都是些歷史偉人的肖像，他們畢生獻身於人類某種偉大理想的實踐。在「波蘭完了」的吶喊聲中倒下的英雄柯斯丘什科[1]、現代希臘的萊奧尼達斯[2]——博扎里斯[3]；愛爾蘭民族的捍衛者奧·康乃爾[4]；美利堅合眾國的締造者華盛頓；義大利愛國人士馬寧[5]；被一名南方黑奴制度擁護者刺殺的林肯；最後是為黑色人種的解放事業而犧牲的烈士約翰·布朗[6]，就如同維克多·雨果筆下描寫的悲壯場面一樣，被吊死在絞刑架上。

這些偉人的英靈和尼摩艇長的心靈之間難道存在著什麼相通的地方？我是否最終能夠從這些懸掛在一起的肖像中發現他的生平秘密呢？他難道是被壓迫人民的捍衛者，被奴役種族的解放者？難道他曾經參加過本世紀最後發生的歷次政治與社會變革運動？難道他是參加了了不起的美國獨立戰爭——可歌可泣的戰爭——的英雄之一？

突然，時鐘敲響了八點。鍾錘打在鈴上發出的第一下響聲把我從遐想中驚醒過來。我打了一個寒顫，似乎房間裡有一隻看不見的眼睛能夠窺視我靈魂深處的秘密。於是，我匆匆退出艇長的房間。

我回到了客廳，把目光投向了羅盤。我們一直在往北行駛；測速儀指示著中等航速；氣壓表顯示，我們在大約60英尺深的水域航行。看來，情況對實施加拿大人的計劃十分有利。

我回到自己的臥室，穿上了暖和的潛水靴、水獺帽和海豹皮裡絲質面料的外套。我準備就緒，我等待著。潛艇上只有螺旋槳轉動發出的嗡嗡聲。我豎起耳朵在傾聽。我憂慮萬分，會不會忽然聽到一陣喧鬧聲，告訴我尼德·蘭在實施其逃跑計劃時被當場扭獲？我儘量強迫自己鎮靜，但無濟於事。

九點還差幾分，我把耳朵貼在尼摩艇長臥室的門旁，裡面毫無動靜。我離開自己的臥室，重新來到客廳。客廳裡燈光昏暗，空無一人。我開啟通向圖書室的門。圖書室裡一樣是昏暗的燈光，一樣的空無一人。我在通往中央扶梯梯籠的門附近坐了下來，等待尼德·蘭的訊號。

這時，螺旋槳的轉速明顯地減慢，隨後便完全停止了。鸚鵡螺號為什麼要改變航行速度？這次停機是有利於尼德·蘭計劃的實施，還是會妨礙它的實施，我無可奉告。

潛艇上一片寂靜，只能聽到我心跳的聲音。

突然，我感覺到一下輕微的碰撞。我明白，鸚鵡螺號剛剛停泊在大西洋海底。我老是等不來加拿大人的訊號，心裡加倍擔憂起來。我正想去找尼德·蘭，說服他推遲行動計劃，因為我覺得我們現在不是在正常情況下航行。

這時，客廳的門開啟了，尼摩艇長出現在客廳裡。他一看見我，便不加寒暄、和藹地對我說：

「啊，教授先生，我到處