吃，真是說得上對老頭兒誠心誠意的了。吃過晚飯，又跟老頭兒講戒酒之類的一套道理，講

得老頭兒大叫自己在過去簡直是個傻瓜，把一生的光陰白白虛度了。可如今，他要翻開一頁

新的篇章，成為一個真正的人，誰也不會為了他感到羞愧，但願法官能幫他一把，別看不起

他。法官說，聽了他這些話，他要擁抱他。這樣，法官他就哭了起來，他妻子也第二回哭了

起來。我爸爸說，他過去是那麼樣的一個人，總是遭到人家的誤解。法官說，這話我信。老

頭兒說，一個落魄的人，需要的是同情。法官說，這話說得在理。這樣，他們就又一次哭了

起來。等到要睡覺的時刻，老頭兒站起來，把手朝外一伸，一邊說：

“先生們，全體女士們，請看看這隻手，請抓住它，握握它。這曾經是一隻豬的爪子，

可是如今不是了，如今是一個正開始新生的人的手了。我寧願死，也決不走回頭路。請注意

這些話——別忘了是我說的。如今這是一隻乾乾淨淨的手了——別怕。”

這樣，他們便握手，一個一個地握，握了個遍，還哭了。法官的太太，她還親了這隻

手。接著，老頭兒在一份保證書上籤了字——是畫了押。法官說，這是有史以來最莊嚴神聖

的時刻，總之說了許多如此這類的話。然後他們把老頭兒送進一間陳設漂亮的房間，那是間

空餘的房間。有一次，到了晚上酒癮一發，他就爬到門廊頂上，抱住了一根柱子滑了下去，

把他那件新的上衣換了一壺“四十杆子”①，然後又爬回房間，乘興快活了一番。天快亮的

時候，他又爬出來，這時已經爛醉如泥，沿著門廊滑下來，左胳膊兩處跌斷了，人家在太陽

升起後發現他時，他都快凍死了。等他們要到那間客房去看一下究竟的時候，只見房間裡一

片狼藉，簡直無處伸腳。

①諾頓版注：指烈性威士忌酒。

法官呢，他心裡有點兒不好受。他說，我捉摸著，也許人家得使一枝槍才能把那個老頭

兒改造過來，他看不出有什麼別的法子。

第六章

英文

時隔不久，老頭兒傷好了，又到處轉游了。接著，他上法庭控告法官撒切爾，要他把錢

交出來。他也來找過我，是為了我沒有停止上學的事。他把我促住了幾回，還揍了我。不過

我還是我上我的學。多半的時間能躲過了他，或是搶到了他的前邊。早先，我本來不怎麼願

意上學。不過，我看啊，我如今上學，是為了偏偏要氣氣我爸爸。法律訴訟是件慢吞吞的

事，彷彿永遠也不存心開審。這樣，為了免得挨鞭子，三天兩頭，我得為了他向法官借兩三

塊錢。而每回拿到了錢，他就喝得爛醉，每次爛醉，便鬧得全鎮不得安生。每次在鎮上胡

鬧，就每次給關押起來。這也合他的心意——這類把戲正是他的拿手好戲。

他在寡婦家那邊轉游得也太勤了些，她終於正告他，要是他還上她那兒去，她可要對他

不客氣了。啊，難道他不是瘋了麼？他揚言說，他要讓大家知道，究竟誰是哈克·芬的主

子。因此，春天裡有一天，他守候著，把我逮住了，划著一隻小艇，把我帶到上游三英里左

右的大河之上，然後過河到了伊利諾斯州的岸邊。那裡樹林茂密，沒有人家，只有一間舊木

棚，那是在密林深處，不知道的人是無法找到那裡的。

他整天看住了我，我撈不到機會逃跑。我們就住在這