成的。這不是個好主意，也不道德。你說我說得對不

對。”

“對——我看你說得對。不過，萬一船不裂開，不沉呢？”

“那，我們不妨等它兩小時啊，等著看著啊，不是麼？”

“那好吧，來吧。”

他們就動身了，我也溜了出來，一身冷汗。我往前爬過去。眼前是一片漆黑。不過我啞

著嗓子輕聲地喊，“傑姆！”他應了聲，活象有病在哼哼。原來他就在我的身旁呢。我說：

“快，傑姆，這可不是磨磨蹭蹭、哼哼唧唧的時刻了。那裡是一幫殺人犯。要是我們不

能把他們的小船找到，放掉，隨它在大河上潮流往下漂走，好阻止這些傢伙從破船上逃掉的

話，那麼，他們中只有一個人會遭殃。可是如果我們能找到他們那條小船，把它放走，那就

能叫他們全體都遭殃——聽候警察來抓他們。快——趕快！我由左舷找，你由右舷找。你從

木筏子那兒找起——”

“哦，天啊，天啊！木筏子？木筏子不見啦！它散開了，被沖走了！——把我們給扔在

這兒啦！”

第十三章

英文

啊，我嚇得停止了呼吸，幾乎暈了過去。跟這樣一幫人困在一條破船上！不過，這可不

是感嘆的時候啊。我們得把那條小船找到，馬上找到——非得找來給我們自己用。我們便一

邊全身抖抖嗦嗦，一邊順著右舷摸過去。這事兒幹得也真慢，——彷彿花了整整一個星期的

時間才摸到了船尾。可沒有小船的影子啊。傑姆說他再也走不動了，——他說，已經嚇得他

有氣無力了。不過我說，要挺住，要是我們給困在這條破船上，那我們準得遭殃。於是我們

繼續摸索。我們朝著頂艙的後尾摸過去，摸到了，然後攀著天窗一路摸過去，抓住一塊窗

板，再挪到另一塊窗板，因為天窗的邊兒已經歪到了水裡。我們快到十字廳大門口的時候，

只見一條小船正在那兒，千真萬確是在那兒！我剛好能望到這條小船。真是謝天謝地！只要

再有一秒鐘，我就會上船了。可正是在這一刻，門開了。其中的一個人探出頭來，離我才只

幾步遠。我以為這下子我可完蛋了。不過，他又把頭縮了回去，說：

“把他媽的那盞燈拿開吧，別叫人家看見了，比爾！”

他把一袋子什麼東西扔進了小船，接著上了船，在船上坐了下來。原來是巴卡特。接著

是比爾本人走了出來，上了船。巴卡特輕聲地說：

“全搞好了——撐船吧！”

我在窗戶板上幾乎掛不住了。我全身虛弱無力。不過比爾說：

“等一等——你搜過他身子了麼？”

“沒有啊，你搜過了麼？”

“沒有啊。這麼說，他那一份現金還是拿到了手。”

“那就動手吧——只把東西拿走，可錢卻留了下來，這象什麼話。”

“喂，——他會不會猜到了我們是要幹什麼來著？”

“也許不會。不過我們反正非得拿到手不可。走吧。”

他們便跳出小船，鑽到艙裡去了。

門砰地一聲關上了，因為門在破船上歪著的一面。一剎那間，我跳上了船，傑姆跟著一

跌一撞上了船。我取出了小刀，割斷了繩索，我們便溜之大吉啦！

我們連槳都沒有摸，也不說話，連悄聲說話也沒有說，連呼吸都幾乎停住了。我們一聲

不響，飛快地朝前直溜，溜過了外輪蓋的尖頂①，溜過了船尾，剎那間離破