給了我，就是再加上一倍，我也不會幹。我說啊——”

我插嘴說：

“他們大難臨頭啦，而且——”

“誰啊”

“啊，我爸爸、媽媽和姐姐，還有胡克小姐。只要你把渡船往上游那邊開過去——”

“往上游哪裡啊？他們現今在哪裡啊？”

“在那艘破船上。”

“什麼破船？”

“怎麼啦，還不是隻有一條破船麼？”

“什麼？你不是說‘華爾特·司各特’①麼？”

①諾頓版注：馬克·吐溫戲稱這艘沉沒中的輪船為華爾特·司各特，因為他對這位

英國著名作奇作家評價不高，認為他也在沉沒之中。

“正是。”

“天啊！他們到那兒去幹什麼啊，真是天知道。”

“嗯，他們可不是存心故意要去的。”

“我想他們也不會。可是如果他們不能趕快離開，那就天啊，那就沒有命啦。怎麼搞

的，他們怎麼會鑽進那麼一個要命的地方呢？”

“說起來也是事出有因。胡克小姐是到上游那個鎮上走親戚去的——”

“是啊，是步斯渡口——往下說。”

“她是走親戚去的。在步斯渡口。正是黃昏時分，她和黑女傭上了渡騾馬的渡船，準備

在一個朋友家住一晚上，那個朋友叫什麼什麼小姐來著，名字我記不住了。渡船上的人丟了

掌舵的槳，船就打圈圈，往下游漂去，船尾朝前，漂了兩英里多路，碰到那條破船上，就給

撞翻了。擺渡的和黑女傭以及一些馬匹，全都沖走了。只是胡克小姐一把抓住了那條破船，

就爬了上去。嗯，天黑以後一個鐘點左右，我們坐著我�