水中央的時候，聽到鐘聲響起來了。我便停了下來，仔細聽著。聲音從水

上傳來，很輕，可是很清楚——十一下子。我一到了島尖，儘管累得喘不過氣來，不敢停下

來緩一口氣，便直奔我早先宿營的林子那裡，揀一個乾燥的高處生起一堆大火。

隨後便跳進獨木舟，使出全身的勁兒，往下游一英里半我們藏身的地方劃去。我跳上了

岸，竄過樹林，爬上山脊，衝進山洞。傑姆正躺著。在地上睡得正香，我把他叫了起來，對

他說：

“傑姆，快起來，收拾好東西。一分鐘也拖延不得，人家來搜捕我們啦！”

傑姆一個問題也沒有問，一句話也沒有說。不過，從接下來半小時中收拾東西的那個勁

兒來看，他準是嚇壞了。等到我們把所有的家當全都放到木排上的時候，我們準備從隱藏著

的柳樹彎子裡撐出去，我們第一件事是把洞口的火堆灰燼熄滅。在這以後，在外邊，連一點

燭光也不敢點。

我把獨木舟劃到離岸不遠的地方，然後往四下裡張望了一下。不過嘛，當時即便附近有

一隻小船吧，我也不會看到，因為星光黯淡，濃影深深，看不清。隨後我們就把木筏撐出

去，溜進了陰影裡，朝下游漂去，悄沒聲地漂過了島尾，兩人一句話也沒有說。

第十二章

英文

最後到達島子下邊的時候，準定快深夜一點鐘了。看來木筏子是走得挺慢的。要是有船

開過來，我們準備坐上獨木小舟，衝向伊利諾斯州的河岸去。幸好沒有船來。我們沒有想到

要把槍藏在獨木小舟裡，也沒有想到把釣魚竿放在小舟上釣東西吃。我們急忙慌亂之餘，實

在想不到這麼多。當初把什麼都放到木筏上，這實在並非是個好主意。

要是人家找到島上去的話，我估計他們一定會找到我生起的火，在那邊守候整整一個晚

上，等著傑姆出現。不管怎麼說吧，反正我們把他們調來了。我生的火如果沒有能叫他們上

當，那也不能怪我。我對他們施的花招，也夠絕的了。

天矇矇亮了，我們就在靠伊利諾斯州這邊一個大灣的旁邊，找了個沙洲靠了岸，用斧子

砍了一些楊樹枝，把木筏子遮了起來。這樣，這裡看上去彷彿河岸在這裡坍了一塊似的。沙

洲是一片沙土崗子，上面長滿了白楊，密得象耙齒一般。

密蘇里沿岸山嶺起伏，伊利諾斯一邊是密密的白楊樹，航道在這裡沿著密蘇里一邊，因

此我們並不擔心會遇到什麼人。我們一整天躺在那裡，看著一些木筏子和輪船沿著密蘇里河

岸向下遊駛去，看著朝上游駛去的輪船在大河的河水中央使勁搏鬥。我把我跟那個婦女瞎聊

的話一五一十全講給傑姆聽，傑姆說，這個婦女可是個精明的人，還說，要是由她來搜捕我

們的話，她準不會停下來坐等在火堆旁邊——不，她會找好一隻狗來。我說，那麼她為什麼

不是叫她的丈夫找好一隻狗呢？傑姆說，依他看，那幾個男人準備動身的時候，她準定會想

到找條狗。他相信，這些人準定是到鎮上去找一條狗，這樣，他們就把時間全耽誤了，不然

的話，我們此刻就不會來到下游離村子十六七英里的沙洲上了，——不，肯定不會。我們只

會又回到我們老家那個鎮上了。我就說，不管是什麼個原因吧，反正他們沒有能逮住我們。

天快黑下來了，我們在白楊枝椏裡探出腦袋，朝四下裡上下左右張望了一番，什麼也沒