叫“捉住它，捉住它。蛇在咬我的頸子啦。”眼神如此狂亂的人，我可從來沒有見過。一會

兒，他也實在累垮了，倒下來喘得不行，接著又滾到東、滾到西，滾得猛快，又碰到什麼就

踢什麼，雙手在空中又是打又是抓，還尖聲叫喚，說他給魔鬼抓住了。後來，他困得不行，

躺了一會兒直呻吟。再後來，他躺得更加安靜了，聽不見聲音了。但聽得遠處林子裡貓頭鷹

和狼的響動聲。一片陰森得嚇人。他在屋角里躺著。慢慢地又半欠起身子，腦袋歪向一邊，

仔細聽著。他聲音很低地說：

①《文庫》本注：以下幾段被認為馬克·吐溫寫發酒瘋的名篇，作者非常熟悉當時

戒酒運動中對發酒瘋的描述。

“啪噠——啪噠——啪噠，這是死人；啪噠——啪噠——啪噠，是他們來抓我來啦，可

是我不去——哦，他們來啦。別碰我——別碰！把手放開——手冰涼冰涼的；放開我——

哦，放了一個孤零零的窮鬼吧！”

但見他雙手雙腳伏在地下，一邊爬開，一邊哀求他們放開他。他用毯子把全身裹了起

來，滾到了舊的橡木桌子下面，一邊還是苦苦哀求，接著又哭了起來。我還能聽到那透過毯

子傳出的哭聲。

再後來，他滾了出來，站起身來，猛然一跳，神色狂亂。他看到了我，朝我追來。他一

圈又一圈地追我，手裡拿著一把折刀，一聲聲叫我是死亡天使，說要殺我，好叫我從此不能

再來索他的命。我求告於他，對他說，我只是哈克啊。不過，他如此這般地慘笑了一下，又

吼了起來，咒罵了起來，又使勁追我。有一回，我突然一轉身，想從他胳膊下面鑽過去，可

給他一把抓住，抓住了肩膀上的茄克。我想，這下子我可完了。可是我象閃電一般把茄克一

下子褪了下來，總算保了一命。沒有多久，他也累垮了，一邊倒下，背靠著大門，一邊還

說，且讓他歇一口氣，再來殺我。他把刀子放在他身下。一邊說，他要睡一下，把精神恢復

起來，然後他倒要看一看究竟誰是誰。

這樣，他很快便打起了瞌睡。隔了一會兒，我拖出了那張用柳條編底的舊椅子，儘量輕

手輕腳爬上去，不發出聲音，終於把手槍取到了手。我用通條捅了捅槍管，為了保證它是裝

了火藥的，接下來，我把槍擱在蘿蔔桶上，瞄準好了爸爸，自己躲在後邊等候著他的動靜。

啊，時光過得多慢啊，又是多麼靜啊。

第七章

英文

“起來，你怎麼搞的！”

我張開眼睛，四下裡一望，想知道自己身在何處。太陽已經升起，我是睡得熟了。爸爸

站在我面前，一臉不快的模樣——而且病歪歪的。他說：

“你擺弄這枝槍幹什麼來的？”

我斷定他對自己那場所作所為全不知曉，就說：

“有人想進來，我埋伏好了。”

“幹什麼不叫醒我？”

“我叫過，可叫不醒，推你也推不醒。”

“嗯，好吧。別一整天站在那兒，廢話連篇。跟我一起出門去看看，看有沒有魚上鉤，

好弄來吃早飯，我一會兒就來。”

他把上了鎖的門開啟了，我走了出去，上了河岸邊。見到有些樹枝之類的東西往下漂

去，還有些樹皮。這樣，我就知道大河開始漲水了。我思量，如果我是在那邊鎮上的話，如

今該是我的大好時光了。六月漲水，我往常總會交好