她；她到臥房收拾衣服去洗的時候，我就趴在床上用手撐著下巴，看著她。

最後她投降了。

“夠了，澤澤。我已經說過，不去就是不去。看在上帝的份上，不要再考驗我的耐心了，去玩你的吧。”

我還是不走。我是說，我本來不打算走，但是葛羅莉亞抓住我，把我抱到門外，放在院子裡。然後她進到屋子裡，把廚房和客廳的門關上。我沒有放棄，我坐在她經過的每一扇窗戶前。現在她進開始擦拭傢俱上的灰塵，鋪床折棉被。她看到我凝視著她，就把臥房那扇窗戶關上。最後整棟房子門窗緊閉，這樣就看不到我了。

“你這個骯髒下流的東西！死老太婆！我希望你永遠也嫁不了軍校生！你最好嫁給大頭兵，那種連擦靴子的破布都沒有的低階兵！”

我發現自己只是在浪費時間，於是氣沖沖地離開家，再度回到街頭世界。

我看到納丁歐在玩什麼東西。他蹲在地上，對周遭的事物渾然不覺。我走近一看，他用火柴盒做了一輛小車，綁在一隻甲蟲身上。那時我看過最大的一隻蟲子。

“好棒的！”

“很大被，對不對？”

“要交換嗎？”

“換什麼？”

“如果你想要小照片的話……”

“幾張？”

“兩張。”

“別傻了。這麼大隻的蟲，你只拿兩張電影明星的小照片就想換？”

“像這樣的蟲子，艾德孟多伯伯家的水溝有一大堆。”

“三張我才肯換。”

“我可以給你三張，但上你不能選。”

“不行。我至少要選兩張。”

“好吧。”

我給他一張勞拉*拉普蘭特的照片，因為我還有很做張一樣的。然後他選了一張虎特*吉伯森和一張派西*茹絲米樂的照片。我拿起甲蟲放進口袋裡離開。

“快點，路易。葛羅莉亞去買麵包，賈蒂拉正坐在搖椅上看報紙。”

我們偷偷溜下樓，我帶他去上廁所。

“多尿一點，因為白天沒辦法在街上尿尿。”

然後我在澡盆裡幫他洗臉，也洗了自己和臉，我們又回到臥房。

我儘可能不弄出聲音地幫他穿衣服，再幫他穿鞋。襪子這種東西真是麻煩，老是卡在半路。我扣上他的藍外套，找來了梳子，但是他的頭髮亂翹，不肯乖乖聽話，我得想個辦法才行。到處都找不到可用的東西，沒有髮油，也沒有順發露。我到廚房用指尖挖了點豬油回來，在手心揉搓之後聞了聞。

“一點也不臭。”

我把豬油抹在路易的頭髮上，開始梳理，然後他就有了個漂漂亮亮的頭，細細卷卷的頭髮，讓他看起來就像是肩上扛了只小羊的聖約翰。

“現在你在這邊站好，才不會把身上弄髒弄亂。我要換衣服了。”

穿上褲子和小小的白襯衫後，我看著我的小弟。

他真是漂亮啊！整個班古沒有比他更漂亮的了。

我穿上網球鞋，這雙鞋要穿到明年我上學為止。我一直看著路易。

這麼漂亮、乾淨的小男生，讓人覺得聖嬰長大一點就會是這個模樣。我敢打賭，只要人們看到他，一定會給他各式各樣的禮物……

葛羅莉亞回來了。我把麵包放在桌子上的聲音把我嚇了一跳。有買麵包的日子，就可以聽到紙袋發出的沙沙聲。

我們手牽手走出去，定定地站在她面前。

“他很漂亮吧，葛羅莉亞？我替他打理好了。”

葛羅莉亞沒有生氣，而是靠在門邊抬頭往上看。她低下頭的時候，眼睛裡充滿了淚水。

“你也很漂亮啊！喔，澤澤！……”