“你喜歡打獵？”

胖男孩聽了渾身發抖，“最討厭了，”他似乎又要哭起來。

“又怎麼了？”瓊恩問他，“你怎麼老是怕東怕西？”

山姆盯著最後一個豬肉餡餅，虛弱地搖搖頭，嚇得連話都不敢說。大廳裡突然響起一陣鬨笑，瓊恩聽到派普用假音發出怪叫。他站起身。“我們出去吧。”

肥大的圓臉抬起來，狐疑地看著他。“幹嘛？出去做什麼？”

“聊天。”瓊恩道，“你看到長城了嗎？”

“我胖雖胖，眼睛可沒瞎。”山姆威爾·塔利說，“我當然看見了，它有七百尺高哩。”但他還是站了起來，裹起一件絨毛滾邊的披風，隨瓊恩走出大廳。他依舊提心吊膽，彷彿懷疑有什麼卑劣的惡作劇在門外的暗夜等候他。白靈跟在他們身邊。“我真沒想到是這樣，”山姆邊走邊說，呼息在冷氣裡凝成白霧。他光是跟上腳步，就已經累得氣喘吁吁。“所有的房舍都破敗不堪，而且這兒好……好……”

“好冷？”厚厚的凍霜正逐漸籠罩城堡，瓊恩感覺得到灰色的野草在他腳下咯啦碎裂。

山姆悲苦地點頭。“我最怕冷了，”他說，“昨晚我半夜醒來，屋裡黑漆漆的，火也熄了，我本以為等到今早上，自己一定會活活凍死。”

“你一定是從比較溫暖的地方來的。”

“到上個月為止，我都沒見過雪。當時我正跟家父派來送我北上的人穿越荒冢地，天上就開始落下這種白白的東西，像陣柔軟的雨。起初我覺得好美，像是從天而降的羽毛，但它下個不停，凍得我連骨頭都快結冰。雪一直下，下到人們鬍子裡都是冰塊，肩膀上也積滿了雪，還是不停，我真怕它就這樣下個沒完。”

瓊恩只是微笑。

絕境長城高高地聳立在他們面前，在殘月蒼白的光芒照映下閃閃發亮。繁星在頭頂的夜幕中燃燒，澄澈而銳利。“他們會逼我上去嗎？”山姆問，他一眼掃到城上蜿蜒的木製長梯，臉頓時像結塊的酸牛奶一樣僵硬。“要我爬上去我不死才怪。”

“那邊有個絞盤，”瓊恩指給他看，“你可以坐在鐵籠裡吊上去。”

山姆威爾·塔利哼了一聲：“我討厭高的地方。”

這太離譜了。瓊恩難以置信地皺起眉頭。“你到底有什麼不怕？”他問，“我真搞不懂，假如你真這麼窩囊，那你幹嘛來這兒？膽小鬼加入守夜人部隊做什麼？”

山姆威爾·塔利久久地注視著他，那張大圓臉彷彿就要塌陷進去。他在結霜的地面坐下，竟就這麼哭了起來，抽抽噎噎，整個身體都在顫抖。瓊恩·雪諾沒了主意，只能站在一旁觀看。他的淚水如同荒冢地的雪，似乎永遠不會停。

到頭來還是白靈聰明。蒼白的冰原狼像陰影一般無聲地靠過去，舔舐山姆威爾·塔利臉上溫熱的淚水。胖男孩驚叫了一聲……但不知什麼緣故，轉眼間他的啜泣就變成了歡笑。

瓊恩·雪諾也笑了。隨後他們一起坐在結冰的地面上，蜷縮在斗篷裡，白靈窩在兩人之間。瓊恩說起他和羅柏在夏末雪地裡找到剛出生的小狼群的故事。這好像是一千年前的故事了。但很快，他發覺自己談到了臨冬城。

“我有時候做夢都還會回去。”他說，“我夢到自己走在空蕩蕩的大廳裡，四壁反射著我的聲音，卻無人應答，所以我加快腳步，開啟一扇扇門，喊著其他人的名字。我不知道自己究竟要找誰，多半是找我父親，有時候卻是羅柏，有時又是我小妹艾莉亞，或是我叔叔。”想起至今依然下落不明的班揚·史塔克，他不禁難過起來。熊老派了遊騎兵北出長城去找他。傑瑞米·萊克爵士領過兩次隊，“斷掌”科林則從影子塔出發，但除了叔叔在森林裡偶爾留下來當路標的火把外，可說一無所獲。一旦進入陡峭的西北高地，