於是國王吩咐燃起火炬，大家圍坐在草地上，唱著別的歌。

直到星群西沉，國王覺得是睡覺的時候了，就跟大家道了晚安，打發他們各自回房安

睡。

＇第三天終＇

…

上一頁

序

“十日談”的第四天由此開始。菲洛特拉託擔任國王。各人講的都是結局不幸的戀愛故

事。

最親愛的女士們，聽了那些有識之士的見解，又憑著我自己經常看到、聽到的，我一向

認為那妒忌的狂飆疾風，只是襲擊著高樓危塔，搖撼著大樹的最高枝。可是我發覺我這想法

是錯了。為了一心躲避那狂風的無情襲擊，我不但逃到了平地上，而且不得不躲進那最深邃

的幽谷。讀過這幾篇故事的人大約都會有這樣的看法——這些故事我都是用那不登大雅之堂

的佛羅倫薩方言寫成的，而且寫的還是散文，又不曾題名獻詞，只是平鋪直敘，不敢有絲毫

賣弄。可是儘管這樣，我依然逃不了遭人妒忌的厄運，那一陣陣的無情狂風，颳得我天昏地

黑，颳得我站不住腳跟——那尖刻的毒牙把我咬得遍體鱗傷。直到這時候我才徹底明白了聰

明人常說的一句話，在這個世界上只有“苦難”才不會遭人的妒忌。

賢明的女士們，有人讀了這些故事，認為我太喜歡你們了，又說我這樣心甘意願地侍候

你們、安慰你們，實在不成體統，有的甚至還怪我不該這麼奉承你們。另有些人，極力顯得

一派心平氣和，卻又說我這樣一把年紀，不應該縱談風月，迎合婦道人家的心思。還有些

人，只裝作關懷我的聲譽，勸我還是跟繆斯女神住在派納塞斯山｜1~上來得好，不要一味在

你們的隊伍裡廝混，盡說些廢話。

還有些人哪裡出於善意，分明居心惡毒，說是我應當深謀遠慮，好生想想怎樣去掙我的

麵包——總不能光談著這些撈什子，去喝西北風。另外又有些人為了要低毀我的作品，處心

積慮地要證明我講給你們聽的故事，都是憑空捏造，完全與事實不符。

尊貴的女士們，我為你們效勞，艱苦奮鬥，受盡這狂飆疾風的摧殘，利齒毒牙的噬咬，

弄得頭破血流。天主明鑑，不管他們怎麼說，我總是冷靜地聽著他們，玩味著他們的話。在

這件事上，全靠你們出力來支援我，不過我並不敢就此吝惜自己的力量；即使我不跟他們展

開論戰，也少不得要申斥他們一番，好讓我的耳根暫時清靜一下，因為我的作品到現在還不

曾寫滿三分之一，就有這許多狂妄的敵人，要是眼前不趕緊對付他們，那他們的氣焰一定會

越發囂張，將來一下子就會把我打垮了；到那時候，任你們有多大的力量，也無濟於事了。

在駁斥他們之前，我想先講一篇故事，作為自己的辯白，這不是一個完整的故事，而是

一個有頭無尾的故事，這樣，就不致和我們那一群可愛的朋友們所講的故事混在一起，好有

個區分。我這故事是針對那班誹謗我的人講的。

從前，我們城裡有個男子，名叫腓力·巴杜奇，他出身微賤，但是手裡著實有錢，也很

懂得處世立身之道。他有一個妻子，彼此相親相愛，互相體貼關懷，從無一言半語的齟齬。

只是人生難免一死，他那位賢德的太太后來不幸去世，只留給他一個將近兩歲的親生兒子。

喪偶的不幸使他哀痛欲絕，逾於常情。他覺得從此失了一個良伴，孤零零地活在世上，再