還是保持太太平平吧。破船上說不定還有一個看守的人呢。”

“去你奶奶的看守，”我說，“除了‘德克薩斯’①和領港房之外，還有什麼好看守

的。象這麼一個深夜，眼看船快裂開，隨時隨刻會沉入河中，你說，有誰會肯冒生命危險，

光為了‘德克薩斯’和領港房？”傑姆無話可說，一聲不響。我說，“再說，說不定我們還

能從船長臥室那邊借到點兒什麼也未可知。雪茄煙，是穩穩的——並且是五分錢現鈔一支。

輪船的船長總是闊老，六十大洋一個月，要知道，只要他存心要，一件東西不論值多少錢，

他們才不在乎呢。你口袋裡塞好一根蠟燭。傑姆，我們要是不在上面好好搜它一遍，我決不

死心。你猜猜，湯姆·索亞要是遇到這樣的事，他會錯過機會麼？他才不會哩。他會把這個

叫做歷險——這是他定的名字。他準會爬上這條破船，就是會死也要上。並且，他還要擺一

擺他的那一套派頭出來——他要不露他那一手，那才怪呢。嗐，你準定會認為，那是哥倫布

在發現新大陸這樣的派頭呢！但願今天有湯姆·索亞在這裡，那才好。”

①諾頓版注：指輪船的上甲板管理人員的艙房，駕駛室在它的前面，或在它的上

面，是船上最大的艙房。德克薩斯是美國最大的州，因此把船上最大的艙房通稱為德克薩

斯。

傑姆嘟嘟囔囔了一會兒，可是終於屈服了。他說，我們千萬別再說話了，要說，也要說

得輕聲一些。剛好又是電光一閃，我們抓住了輪船右舷的起貨桅竿邊，把我們的筏子繫好。

甲板翹得老高。我們在黑地裡輕手輕腳沿著那個坡度①遛下那個‘德克薩斯’，靠著腳

問路，靠雙手摸，撥開弔貨的繩索，因為黑漆漆的無法看清。沒有多久，我們摸到了天窗的

前邊一頭，爬了進去。下一步到了船長室的前邊。門是開著的。哎喲，不好，從頂艙的過廳

裡望過去，但見一處燈光！

①輪船觸礁導致船身傾斜，所以甲板一頭高，一頭低，形成一個斜坡。

與此同時，彷彿聽到了那邊傳來的低低的聲音！

傑姆低聲跟我說話，還說他感到十分難受，要我還是一起回去吧。我說，那好吧。正準

備往筏子那邊走去，突然聽到有人哭著說：

“哦，夥計們，別，別。我賭咒決不告發！”

另一個聲音，在大聲地說：

“你這是撒謊，傑姆·透納。你以前也表演過這一手的，每回分油水，你總要在應得的

一份之外多爭一點，而且每回都爭到手，就憑你所說的，要是爭不到，就威嚇著要告發。不

過，這一回，你算是白說啦。你可算得上這個國度裡最卑鄙、最歹毒的畜牲了。”

這時候，傑姆往筏子那邊去了。我簡直壓不住我這份好奇心。我跟我自個兒說，此時此

刻，湯姆·索亞決不會往後退縮，那我也不會。我要在此時此刻，看個究竟，看下邊會怎麼

樣。在狹窄的過道里，我四肢並用，在暗中爬行，爬到離頂艙的過廳只隔一間官艙那個地

方。接下來，在那裡，我看到了一個男子躺在地板上，手腳都給捆綁住了，邊上站著兩個男

人，其中一個一手舉著一盞暗幽幽的燈，另一個手裡舉著一隻手槍。這個男子把手槍頂著地

板上躺著的人的腦袋，說：

“我真想斃了你，我也該斃了你，你這個該死的混帳東西！”

地板上的那個男子嚇得縮成一團，叫道