do;我確信沒有。我對於人的臉孔，一向記憶很好。&rdo;

&ldo;他不曾為特殊的目的來拜訪過你嗎？--比如推銷保險。或是吸塵器、或是洗衣機諸如此類的東西？&rdo;

&ldo;沒有，絕對沒有。&rdo;

&ldo;我們也許應該請教你夫人，&rdo;哈卡斯特說，&ldo;畢竟，如果他曾經來過你家，接見他的一定是你的夫人。&rdo;

&ldo;是的，你說得一點不錯，但是我不知道…維莉驪的身體一向不好，我不願意令她覺得不舒服。這個，我的意思是說，這是那人死後的照片吧？

&ldo;是的，&rdo;哈卡斯特說，&ldo;不錯，但不是一張悲慘的照片。&rdo;

&ldo;是的，照得很好，看起來真像是睡著似地。&rdo;

&ldo;你們正在談我嗎？喬塞亞。&rdo;

通往隔壁房間的一扇門被推開，一位中年婦人走進來。哈卡斯特肯定她必然在隔壁留神地聽他們談話，

&ldo;啥，親愛的，&rdo;布蘭德說，&ldo;我以為你在小寐。哈卡斯特探長，這是內人。&rdo;

&ldo;好可怕的謀殺，&rdo;布蘭德太太喃喃而言，&ldo;每次想起來，就渾身發寒。&rdo;

她輕輕嘆了口氣，在沙發上坐下來。

&ldo;親愛的，把腳抬高。&rdo;布蘭德說。

布蘭德太太聽她丈夫的活照做。她的頭髮淡茶色，說起話有氣無力，臉色蒼白，彷彿帶幾分喜悅地接受自己身體的贏弱，哈卡斯特看著她；想起她和某個人十分相近，但就是記不起那人是誰。那闇弱哀愁的聲音繼續說道；

&ldo;我的身體不好，探長，所以我先生自然總是設法不要讓我受到驚嚇或煩擾。我是個非常敏感的人。你們剛才在談照片的事，我想--是那被謀殺的人的照片。噢，親愛的，多可怕的事。我不知道是否承受得住！&rdo;

&ldo;其實想看得很哩。&rdo;哈卡斯特心裡暗想著。

他的聲音裡有些惡意，說：&ldo;那麼，布蘭德太太，我想你最好還是不要看。我只是以為如果這個人曾經來過貴宅，也許你可以幫助我們。&rdo;

&ldo;我必得盡一分良己的責任，不是嗎？&rdo;盧布蘭德太太說著，露出勇敢而甜蜜的微笑，伸出她的手。

&ldo;你會覺得不舒服的；驪！&rdo;

&ldo;沒關係的，喬塞亞，我不能不看的。&rdo;

她滿懷興趣地瞧著照片，然而--也許是探長自己這樣想--大為失望。

&ldo;他看起來--一點也不像是死了一樣，真的，&rdo;她說，

&ldo;一點也不像是被人謀殺。他是--他不是被絞死的嗎？&rdo;

&ldo;被刀子捅死的。&rdo;深長說。

布蘭德太太闔起眼睛，發抖。

&ldo;嗅，老天，&rdo;她說，&ldo;太恐怖了。&rdo;

&ldo;你以前看過他嗎？布蘭德太太？&rdo;

&ldo;不，&rdo;布蘭德太太顯然勉強地說，&ldo;不，不，不曾見過。他是那種--登門推銷東西的人嗎？&rdo;

&ldo;他似乎是個推銷保險的人。&rdo;探長謹慎地回答。

&ldo;哦，是這樣子的啊。不，我沒見過那類的人，我肯定。喬塞亞，你聽過我提起這類事情嗎？&rdo;

&ldo;一點也沒有。&rdo;布蘭德