氣。就只差他沒有同時用手掌捂住臉，把頭歪到一邊，不然就完全像一個鄉下女人了。

“您有什麼事？”嚇得面無人色的拉斯科利尼科夫問。

那人沉默了一會兒，突然向他深深地鞠了一躬，幾乎是一躬到地。至少右手的一個手指碰到了地上。

“您這是做什麼？”拉斯科利尼科夫驚呼。

“我錯了，”那人輕輕地說。

“什麼錯了？”

“我懷有惡意。”

他們兩人互相對望著。

“我很惱怒。那時候您去那裡，也許是喝醉了，您叫管院子的去警察局，還問起那攤血，可是沒有引起他們的注意，都把您當成了酒鬼，我覺得很氣憤。氣得覺都睡不著了。我們記住了您的地址，昨天到這兒來過，問起過……”

“誰來過？”拉斯科利尼科夫打斷了他，霎時間記起來了。

“也就是說，我得罪您了。”

“那麼您是住在那幢房子裡？”

“是啊，我就住在那裡，當時和他們一道站在大門口，您忘了嗎？我是個手藝人，就在那裡幹活兒，好多年了。我是個制毛皮的工匠，小市民，接了活兒，拿回家裡去做……我最惱怒……”

拉斯科利尼科夫突然清清楚楚回想起前天在大門口的那幕情景；他想起，除了兩個管院子的，那兒還站著好幾個人，有幾個是女人。他想起，有一個人的聲音提議把他送到警察局去。說話的人的臉像什麼樣子，他記不起來了，就連現在，他也沒能認出來，不過他記得，當時他甚至回答了一句什麼，還轉過臉去，面對著那個人……

那麼，可見昨天的那場恐懼就是這麼來的。最可怕的是想到，為了這樣一件微不足道的小事，他當真幾乎毀了，幾乎毀了自己。可見，除了租房子和問起那攤血，這個人不可能說出任何別的東西。可見，除了這些囈語，波爾菲裡也沒有掌握任何事實，除了可以作不同解釋的心理狀態，波爾菲裡那裡並沒有任何真正的證據。可見，如果不再出現更多的事實（不應該再出現更多的事實了，不應該了，不應該了！）那麼……那麼他們能拿他怎麼辦呢？即使逮捕他，又能用什麼來徹底揭穿他呢？而且，可見波爾菲裡只不過是現在，只不過是剛剛得知租房子的事，而在這以前，他並不知道這回事。

“這是您今天去對波爾菲裡說……說我去過那兒嗎？”他高聲問，這個突然產生的想法使他吃了一驚。

“哪個波爾菲裡？”

“偵查科科長。”

“我對他說了。兩個管院子的當時沒有去，我去了。”

“今天？”

“就在您去以前不多一會兒。我全都聽見了，什麼都聽見了，聽見他是在怎樣折磨您。”

“在哪裡？聽見了什麼？什麼時候？”

“就在那裡，在他的隔板後面，我一直坐在那裡。”

“怎麼？那麼您就是那個意外的禮物嗎？這是怎麼回事？

請您說說吧！”

“我看到，”那個小市民說，“那兩個管院子的不聽我的話，不肯去，因為，他們說，時間已經太晚了，大概，局長會生氣的，因為去得不是時候，我心裡很氣，氣得睡不著覺，於是就去打聽。昨天打聽清楚以後，今天就去了。頭一次去的時候，他不在。過了一個鐘頭再去，不接見，第三次去，才讓我進去。我把事情的經過原原本本地向他報告了，他在屋裡跳了起來，還拿拳頭捶自己的胸膛，說：‘你們這些強盜，你們都幹了些什麼？我要是知道這樣的事，我就會派人去把他押了來！’隨後，他跑出去，叫了一個人來，跟他躲在旮旯兒裡說話，隨後又回到我這兒，盤問我，罵我。他狠狠地責備我，說了很多很多；我把什麼都向他報告了，還說，聽了我昨天的