；#8226；&amp；#8226；&amp；#8226；&amp；#8226；

可是涅斯脫爾之子安提羅科司十分不滿，

他向佩琉司之子喊道：

“阿基琉斯！如果你真的奪走我的獎品，

送給歐墨諾，那我決不答應！

他使自己的車馬受損，怎能算得上是優秀的車手！

如果他向偉大的天神祈禱，

就不會落在所有車手之後了。

&amp；#8226；&amp；#8226；&amp；#8226；&amp；#8226；&amp；#8226；&amp；#8226；&amp；#8226；&amp；#8226；&amp；#8226；&amp；#8226；&amp；#8226；&amp；#8226；&amp；#8226；&amp；#8226；&amp；#8226；&amp；#8226；&amp；#8226；”

（英雄名次今朝定，豈可翻看老帳本。）

而五等獎雙耳罐卻無人領取。

於是，阿基琉斯雙手捧住，

越過人群，蹭到涅斯托爾身前，恭敬的說：

“請您收下它吧，可敬的老人！

作為對帕特洛克洛斯的葬禮的紀念品，

&amp；#8226；&amp；#8226；&amp；#8226；&amp；#8226；&amp；#8226；&amp；#8226；&amp；#8226；&amp；#8226；&amp；#8226；&amp；#8226；&amp；#8226；&amp；#8226；&amp；#8226；&amp；#8226；&amp；#8226；&amp；#8226；&amp；#8226；&amp；#8226；”

後者眉開眼笑，用長著翅膀的語言說道：

&amp；#8226；&amp；#8226；&amp；#8226；&amp；#8226；&amp；#8226；&amp；#8226；&amp；#8226；&amp；#8226；&amp；#8226；&amp；#8226；&amp；#8226；&amp；#8226；&amp；#8226；&amp；#8226；&amp；#8226；&amp；#8226；&amp；#8226；&amp；#8226；

我再也不能象在布普拉西昂人

為了阿馬裡可思家中舉行葬禮後

其子為父設立的競技比賽中那樣猛武有力！

在那次比賽中，埃佩奧斯人，

皮洛斯人和傲慢的埃託力亞人

沒有一個勝的過我！

在拳擊比賽中，我戰勝了埃諾普斯之子克呂托墨德斯，

摔跤比賽中，贏了普流戎人安開奧勝，

賽跑比賽中，勝了傑出的伊飛克洛斯，

投搶比賽中，我贏了費流斯和波呂多里斯。

只是在賽車比賽中，輸給了阿克托爾的兩個兒子，

………………………………………………

（共和公民仔細看，隆重葬禮有競技）

接著他取來了為優勝拳手設立的獎品；

…………………………………………

另外還有一隻雙耳杯，是安慰輸掉的一方的。

（設立敗者安慰獎，此法孤王朕稱道）

第三個比賽專案是摔跤，

………………………………

“足智多謀的奧德修斯，啊！宙斯鍾愛的拉埃爾特斯的兒子！

咱們使出渾身力氣吧！至於誰勝誰