立即成為最高神職人員，我本可以代替彼拉多出任羅馬帝國駐猶太總督；你看，我多麼自由自在，所以世界才這麼美好；若不是人們讓他成為這個樣子，我也成不了大主教；因此，你們交納應當交的錢吧，把上帝的錢交給凱撒大帝，把凱撒大帝的錢交給上帝，然後我們在這裡結帳，在這裡分錢，這些錢歸我，那些錢歸你；我來了，我是你們的國王，是葡萄牙、阿爾加維和其餘地方的國王，心懷虔誠地手持這根鍍金權杖；你們看看，一位君主在塵世和心靈上如何盡心盡力保護其祖國和人民；我本可以打發一個傭人、一位公爵或者侯爵代替我，但是我親自來了，我的各位兄弟王子們即你們的主子們也親自來了；跪下，給我跪下，因為至體匣即將過來，我正在經過這裡，耶穌就在聖體匣中，我有幸成為塵世的國王，兩者中誰更優越呢，一切肉體能感到的都屬於我，我是國王，我是種豬；你們知道，女教士們都是我主的妻子，這是神聖的真理，她們在床上既接待我也接待我主；因為我是主人，她們才手捻念珠快活地喘著粗氣，她們的肉體玄妙、模糊，神龕裡的聖徒們豎起耳朵傾聽床帳裡的喝喝低語；床帳項便是天空，沒有比這更美好的天空了；釘在十字架上的耶穌基督頭垂在肩上，可憐呀，也許正在忍受痛苦的折磨，也許為了能更清楚地看到正在脫衣服的保技，也許因為這個妻子被奪走而滿腹醋意，她是修道院裡的被香火蒙得香氣宜人的鮮花，多麼美妙的肉體，但是，最後我走開的時候她留下了，懷孕了，那兒子是我的，這無須多加張揚，後邊來的是唱詩班，他們唱著讚美詩和聖歌，這使我產生了一個念頭，不消說，國王都有這些念頭；在治理王國的時候，我和保技躺在床上以及此前此後，看到奧迪維拉修道院的修女們朝保技的臥室唱起萬福經，心曠神信，莫過於此。阿門！

禮炮齊鳴，大黑船上響起排炮，不遠處的王宮廣場炮臺上也響起炮聲，轟鳴聲此起彼伏，各要塞和城堡更是響聲震天，在廣場列隊的佩尼舍和塞圖巴爾王室軍團行持槍禮。上帝的聖體在里斯本遊行，他是殉教的羔羊，是各軍的主子，好一個難解之結；黃金和水晶的太陽，砍人頭的聖體匣，被吞噬、甚至連糞便也被消化的聖靈，看到你活生生地與這些居民們在一起誰會吃驚呢，他們是被砍下頭的綿羊，是沒有自己的武器的土兵，是沙漠裡的白骨，是食本身肉體的人，所以女人和男人們匍匐在街道兩旁，打自己和旁邊人的耳光，錘打自己的前胸和肋部，伸手觸控在面前經過的流蘇、錦緞和花邊，觸控天鵝城和絛帶，觸控繡花絲綢和珠寶首飾。上帝不在天上。

下午時分，天空光線微弱，幾乎什麼也看不到。月亮露出一點兒跡像。布里蒙達明天就能看見了，今天還是她的盲目。

14

巴爾託洛梅烏·洛倫索神父從科莫布拉回來了，現在他已經是教規學博士，並經古斯曼這個專用稱呼確認，還有書面證明；而我們呢，我們算什麼東西，膽敢把驕傲的罪名加到他的頭上；鑑於他有理由如此，所以原諒他的不夠謙虛更有利於我們的靈魂，這樣一來我們本身這種或那種罪孽便可以得到寬恕，況且最糟糕的還不是改變名字，而是改變面孔，或者改變口氣。在面孔和口氣方面他似乎沒有變化，而對巴爾塔薩爾和布里蒙達來說連他的名字也沒有更改；既然國王把他當作王宮小教堂貴族神父和王宮學院院士，那麼就該改變面孔和口氣，連同增加的稱謂在阿威羅公爵莊園大門口顯示出來；但他並沒有這樣；如果看到那個機器，豬他們3個人究竟在幹什麼，貴族會說那是區區的機械活計，小教堂神父會詛咒說那分明是魔鬼的勾當，而院士則會因為這是未來的事物而退出，直到它成為過去的事物的時候才肯重操此業。理所當然，這一天就是今天嘛。

巴爾託洛梅烏·洛倫索神父住在陽臺臨著王宮廣場的房子裡，房主寡居