澩鋟絞健４蠖嗍�焙潁�皇且恢忠��莢妓擋懷隼吹募逼雀小Ｓ惺焙潁��縵衷冢�直冉舷袷翹弁礎６�饊弁春駝獗平�某淨以樸洩兀嚎床患�哪歉鍪瀾縊孀乓恢忠�蔚男��鴟����晨說男牧楹蛻硤逡菜嬤�穸��

他感覺自己被人抱起，放到車後座上，有人替他繫上安全帶。感覺到他新舊朋友的聲音和關切。他們為他擔憂害怕，也為自己害怕。他還感覺到杜瓦利博士命令每個人上車、車門砰然關上、引擎迴轉。他很高興擁住他的頭安慰他的，不是杜瓦利博士，而是芮布卡太太。他已經不喜歡杜瓦利博士，幾乎是恨他了，不過原因他還不明白。

芮布卡太太不是醫生，不過她學會了一些基本醫療，就像其他第四年期人一樣。麗絲看著她用一根老式針筒刺進男孩手臂，為他注射鎮靜劑。艾沙克呼吸變得更沉了，尖叫終於停止，取而代之的是嘶嘶的呼吸聲。

車子繼續往前行駛，頭燈在落塵中切出兩道光柱。第四年期人換手讓特克駕駛，想要趕在路不通前駛出丘陵區。麗絲問他們是不是應該送艾沙克到醫院，但是芮布卡太太卻搖頭：「我們沒辦法為他做的，醫院也做不到。」

黛安·杜普雷看著男孩，那雙大眼睛裡充滿憂慮。蘇麗安·莫埃也看著他，不過表情比較深不可測，在麗絲看來，是隱忍和驚恐兼而有之。

一路上都是芮布卡太太讓艾沙克把頭靠著她肩膀；在車子的顛簸驚擾到艾沙克時，對他說一兩句話或輕拍安撫。她撫平他的頭髮，又用溼布揉著額頭。不久，鎮靜劑就讓他睡著了。

從他們到了第四年期圍場後，麗絲一直想要問一個問題。由於沒有人有話要說，也由於雨刷把塵灰刮過擋風玻璃的聲音讓她快要抓狂了，她吸了一口氣，問道：「艾沙克的母親還活著嗎？」

「是的。」芮布卡太太說。

麗絲轉過頭面對她。「你是他母親嗎？」

「是的。」芮布卡太太說。

你看見什麼了，艾沙克？

過了很久，當艾沙克從鎮靜劑帶來的睡眠中醒來後，腦袋裡便出現這個問題。

問話的是芮布卡太太。他想在下一次讓他說不出話的疼痛來臨前想出一個答案。但是這個問題很難回答，因為他很難看清楚任何東西。他可以感覺到車子和車裡的人、窗外的落塵，只是這一切都顯得模模糊糊，不大真實。現在天亮了嗎？此時車子停了下來，他還沒回答芮布卡太太的問題，就先問了一個自己的問題：「我們在哪裡？」

前面那個叫做特克·芬雷的男人說：「一個叫巴斯提的小鎮。我們也許會在這裡待一下。」

車外透過塵霧可以看到一些小小的建築，還算看得清楚。不過這不是芮布卡太太要問的事。

「艾沙克，你能走嗎？」

可以，目前可以。鎮靜劑藥效正在褪去，而世界這把刀又開始要讓他腦袋濺血了。他一隻手扶著芮布卡太太的手臂下了車。塵灰在他眼前撒落，聞起來像東西燒焦的味道。芮布卡太太扶著他朝最近的一幢小房子走去，那是一個汽車旅館的側邊房間。艾沙克聽到特克說他用比平常更高的價錢租到最後一間空房。他還說今天晚上很多人都要住在巴斯提。

然後他就進到屋裡，上了床仰躺著。室內比較沒那麼多落塵，不過仍然有那股味道。芮布卡太太拿了一塊乾淨的布，為他把臉上的塵垢抹去。「艾沙克，」她又一次輕柔地問，「你在看什麼？你看見什麼了？」

因為他一直把頭轉向一個方向（當然是西方），目不轉睛地盯著。

他看到什麼？

「一道光。」

「在這間房裡嗎？」

不是。「很遠的地方。地平線還要過去。」

「可是你在這裡就看得見？你可以隔