&ldo;你可知道他是什麼時候離開你的？&rdo;

&ldo;挺遲啦，我想，該有兩點了吧。&rdo;

&ldo;你們有沒有發現列車停了？&rdo;

&ldo;是的。開始我們還挺奇怪哩。朝窗外一看，雪積得挺厚，不過沒想到會那麼嚴重。&rdo;

&ldo;阿巴思諾特上校跟你道了晚安後，還發生過什麼事？&rdo;

&ldo;他逕自回房去了。我把列車員喚來，讓他替我鋪床。&rdo;

&ldo;他鋪床時，你在哪兒？&rdo;

&ldo;站在外面過道上抽菸。&rdo;

&ldo;後來呢？&rdo;

&ldo;後來我就上了床，一直睡到天亮。&rdo;

&ldo;夜裡你離開過火車嗎？&rdo;

&ldo;阿巴思諾特上校跟我打算下到──那是個什麼車站來著？──文科夫戚，下去呆一會兒。可是次序得要命，──暴風雪一個勁地刮著，我們掉轉頭就回來了。&rdo;

&ldo;你們是從那扇門下的車？&rdo;

&ldo;離我的包房最近的那扇。&rdo;

&ldo;餐車隔壁的那扇？&rdo;

&ldo;是的。&rdo;

&ldo;可記得當時門是不是閂著的？&rdo;

麥克昆想了一會。

&ldo;可不是，我記得似乎是閂的。至少在根棒什麼的橫插在拉手上。你是指這個嗎？&rdo;

&ldo;不錯。回來的時候，你有沒有把棒給插回去？&rdo;

&ldo;倒是沒有。我想，沒有。我比他後上，想不起來我曾經插過棒。&rdo;

他突然又補充了一句：

&ldo;這事很重要嗎？&rdo;

&ldo;也許如此，先生。我想作這麼一個假設，你與阿巴思諾特上校坐著談話的時候，你們的包房朝過道的門是開的吧？&rdo;

麥克昆點點頭。

&ldo;可以的話，想請你告訴我，從火車離開文科夫戚以後直到你們分手回房睡覺的這段時間裡，是不是有人經過過道？&rdo;

麥克昆皺了皺眉頭。

&ldo;我想，有一次列車員走過。&rdo;他說，&ldo;從餐車那邊來的。還有一次，有個女人經過過道從另一個方向來的，向餐車那去。&rdo;

&ldo;哪個女人？&rdo;

&ldo;說不上。事實上，沒留意。你是知道的，我跟阿巴思諾特上校辯論得正熱烈，偶然看到一個空鮮紅絲料衣服的人從門口過去。我沒看，反正也不會看清這個人的臉的。你是知道的，我的房間正對著餐車的一頭，所以這個女人沿著過道向餐車走去，勢必是背朝著我的。&rdo;

波洛點點頭。

&ldo;我想，她是去盥洗室吧？&rdo;

&ldo;我想，是這樣。&rdo;

&ldo;她回來時你看見了？&rdo;

&ldo;沒有。既然你提起這事，我才這麼說。雖然我沒見過她回來，可是她總得要回來的呀。&rdo;

&ldo;還有一個問題，麥克昆先生，你是用菸斗的吧？&rdo;

&ldo;不，我不用菸鬥。&rdo;

波洛停了一會。

&ldo;我看，暫且就談這些吧。我想現在就見見雷切特先生的傭人。順便問一句，你跟他出外旅行時都是坐頭等車嗎？&rdo;

&ldo