怠！澳闈疲�飭椒��諛搶鍤遣換嵋�鷦奚偷摹Ｕ庖煥嗾媸檔納�屎頭欠駁墓α�姑荒蓯艿繳褪叮�話閎嘶共幌骯哂諦郎駝飫喔呱畹淖髕貳Ｎ頤腔�哪切┗��笥眩�還�切┍諑�懊嫻姆廊任�粒�還�切┢練紜Ｗ鱟鍪���敕�胂＠啊⒙蘼淼淖髕菲癲桓�茫≌廡┒�鞅任頤強閃�幕婊��菀諄竦萌儆�！�

青年畫家並沒有接受這善意的忠告，兩幅畫終於拿出去展覽了。那幅室景在繪畫上引起了革命：它使風俗畫…大量產生，每次展覽會上數量之多，競使人以為是用機器製造的。至於那幅人像，幾乎沒有一個藝術家不把這幅栩栩如生的繪畫深深印入腦際；觀眾——作為一個整體，有時眼光還很準確——為人像留下了桂冠，吉羅德親手將桂冠掛在畫上。無數的人群包圍著兩幅畫，簡直象某些太太們所說的，把人也擠死了。一些投機家和貴族把這兩幅畫的價錢極力抬高，而且用雙拿破崙金幣來做計價單位…；青年畫家固執地拒絕出售，也不肯讓人家制造複本。有人想出高價來把這兩幅畫製成雕版；然而商人也好，業餘收藏家也好，都碰了釘子。這件事情雖則變

①風俗畫，指反映日常生活的繪畫。

②拿破崙金幣，雕有拿破崙頭像的金幣，每個值二十法郎；雙拿破崙金幣，每個值四十法郎。原文直譯是：“用雙拿破崙金幣鋪滿了這兩幅畫”，意思是高價收購，不用法郎而用金幣做計算單位。

成了轟動一時的新聞，然而從性質上來說，本不會傳到聖德尼街那個小小的“隱遁地”…來。可巧有一次公證人的太太羅甘夫人來訪問紀堯姆太太的時候，和她所鍾愛的奧古斯婷談起了畫展，並且解釋了一番畫展的目的。羅甘太太的長舌自然引起了奧古斯婷參觀畫展的願望，奧古斯婷鼓起勇氣暗中哀求羅甘太太陪她到盧浮宮去。羅甘太太和紀堯姆太太談判的結果，終於得到同意把奧古斯婷從她那刻板的活計中解放兩小時左右。於是奧古斯婷穿過擁擠的人群，一直走到那幅掛著桂冠的繪畫前面。當她認出畫中人就是她自己的時候，一個寒噤使她象一片楓葉那麼渾身顫抖起來。她害怕粗了，向周圍張望，想與被人群衝散的羅甘太太聚在一起。突然間，她的充滿恐h布的眼睛看見了青年畫家充滿激情的瞼。她驀地想起這就是時常在她家附近徘徊的那個散步者，由於好奇，她常常注意他，以為他是一個新搬來的鄰居。

“您瞧，這就是愛情給我的靈感，”青年畫家湊近羞怯的姑娘耳邊說，她聽了這句話競嚇呆了。

她鼓起超人的勇氣，裝作匆匆忙忙要尋找羅甘太太的樣子。羅甘太太還在人群中掙扎，想走到繪畫跟前去。

“您要被擠得氣也透不過來的，”奧古斯婷喊道，“我們走吧！”

然而在沙龍里有時兩個女子是不能夠隨心所欲地自由走

①原文是Th曲aide，古埃及的一部分，又稱上埃及。相傳最早的一些基督教隱修士曾在那裡的沙漠地帶隱修；這裡是指彷彿與世隔絕的貓打球商店。

動的，人群迫使她們身不由己地行走，奧吉斯婷和羅甘太太被推到離第二幅畫幾步開外的地方。命運競使她們兩人都很容易地走到那幀新派的天才傑作前面。公證人太太發出的一聲驚呼被人群的喧囂嘈雜聲所淹沒了；至於奧古斯婷，她一見到這幀美妙的圖景便不由自主地流下了眼淚。她看見那個如醉似痴的青年畫家站在她的前面兩步遠，一種幾乎不可解釋的情感使她把一隻手指放在嘴唇上，暗示不可聲張。青年畫家點頭作答，表示他已懂得奧古斯婷的意思：羅甘太太是他們的障礙。這幕短短的啞劇象是一團炭火投到可憐的少女身上，她覺得自己犯了罪，覺得自己和畫家之間已經私訂了盟約。沙龍里面使人窒息的熱氣，往來不斷的盛裝豔服的人群，以及使奧古斯婷暈眩的絢爛色彩，無數活的或圖畫中的人瞼，四